Breakdown of Han kastet vekk de gamle skoene sine.
Questions & Answers about Han kastet vekk de gamle skoene sine.
When you put a possessive like sine after a noun, the noun must be in the definite form: skoene sine (his shoes). When you also add an adjective (gamle), Norwegian requires the ”double definite” structure—meaning you must add the definite article de (or den / det in the singular) in front of the adjective as well: de gamle skoene sine.
You can also put the possessive first: sine gamle sko. In that order, you do not use de or the definite ending -ene, which matches English word-for-word (his old shoes). However, putting sine at the end is more common in everyday speech and writing.
Because the shoes belong to the subject of the sentence (han). In the third person, Norwegian uses the reflexive possessive sin (si, sitt, sine) whenever the subject is the owner. It takes the form sine here to agree with the plural noun skoene.
If you said Han kastet vekk de gamle skoene hans, it would mean that he threw away some other man’s old shoes.