Word
Han sa at han hadde tenkt å kjøpe hus.
Meaning
He said that he intended to buy a house.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Han sa at han hadde tenkt å kjøpe hus.
Why does hadde tenkt å mean "intended to" instead of "had thought"?
In Norwegian, å ha tenkt å followed by an infinitive is the standard way to express a plan or intention. Even though har tenkt is grammatically in the present perfect, Jeg har tenkt å kjøpe hus means "I intend to buy a house" or "I am planning to buy a house" right now. Because this sentence reports what he said in the past (Han sa at...), har shifts back to hadde, so hadde tenkt å means "intended to" or "was planning to" at the time he spoke.
Why is there no article before hus in å kjøpe hus?
Norwegian often drops the indefinite article (en, ei, et) before a singular noun when the focus is on a general activity or life change rather than on one specific object. Saying å kjøpe hus treats house-buying as a general concept, just like å kjøpe bil (to buy a car) or å leie leilighet (to rent an apartment). Saying å kjøpe et hus is also possible, but it puts more focus on a specific building or on the number one.
Should there be a preposition like på between tenkt and å kjøpe?
Not when expressing a plan or intention. In ha tenkt å, the verb links directly to the infinitive marker å with no preposition in between: han hadde tenkt å kjøpe. You can also say å tenke på å kjøpe hus with på, which is natural Norwegian too, but that means "to consider buying a house" — weighing the idea rather than having a set plan.