Word
Leverandøren leverte utstyret i tide som avtalt.
Meaning
The supplier delivered the equipment on time as agreed.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Leverandøren leverte utstyret i tide som avtalt.
som
as (in a job or role) / as (in comparisons)
levere
to deliver, to return
i tide
on time
utstyret
the equipment
Questions & Answers about Leverandøren leverte utstyret i tide som avtalt.
How does som avtalt work grammatically, and does avtalt ever change its ending?
Som avtalt (as agreed) is a shortened version of a full clause such as slik det var avtalt (as it was agreed) or som vi hadde avtalt (as we had agreed). Here, avtalt is the past participle of å avtale (to agree on, to arrange). Because this shortened clause refers back to the whole arrangement rather than describing a specific noun, avtalt stays in this exact form even if the things being delivered are plural: Leverandøren leverte varene som avtalt (The supplier delivered the goods as agreed).
Can som avtalt be placed at the beginning of the sentence instead?
Yes, expressions with som + past participle—such as som avtalt, som planlagt (as planned), and som sagt (as mentioned)—very often go at the start of a sentence. Because the finite verb must stay in second position in a Norwegian main clause, moving som avtalt to the front puts leverte before the subject: Som avtalt leverte leverandøren utstyret i tide.
Why does i tide end in -e when the word for time is ei tid?
I tide is a fixed expression in which tide is an old case ending that has survived in modern Norwegian after the preposition i. You cannot drop the -e here. I tide strictly means in time (before a deadline or before it is too late), though in a sentence like this it naturally translates to on time as well.