Breakdown of Når det gjelder arbeidstida, er arbeidsgiveren min veldig fleksibel.
være
to be
min
my, mine
veldig
very
fleksibel
flexible
Questions & Answers about Når det gjelder arbeidstida, er arbeidsgiveren min veldig fleksibel.
How does the expression når det gjelder work?
Word for word, når det gjelder means "when it concerns" or "when it applies to," from the verb å gjelde (to apply, to be valid, or to concern). In everyday Norwegian, this fixed phrase is one of the most common ways to say "regarding," "as for," or "when it comes to" when introducing or shifting to a topic. You simply place the noun or pronoun directly after gjelder without any preposition.
Why does er come before the subject arbeidsgiveren min after the comma?
In a Norwegian main clause, the conjugated verb belongs in the second position (known as the V2 rule). When a sentence begins with a subordinate clause like Når det gjelder arbeidstida, that whole clause fills the first position of the sentence. Because the first spot is already taken, the main clause must begin directly with the verb er, and the subject arbeidsgiveren min follows right after it.
Why is arbeidstida singular and definite when English says "working hours"?
In Norwegian, arbeidstid (literally "work-time") is normally used in the singular to refer to a person's working hours or schedule as a whole. It is a compound of arbeid (work) and the feminine noun tid (time); just as ei tid becomes tida in the definite singular, ei arbeidstid becomes arbeidstida. Norwegian also uses the definite form here because it refers to the specific working hours connected to this job, where English often leaves out "the" or uses a possessive.
Why is an employer called ?