Word
Kiosken er forsvunnet, og gågata er blitt veldig moderne.
Meaning
The kiosk has disappeared, and the pedestrian street has become very modern.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kiosken er forsvunnet, og gågata er blitt veldig moderne.
være
to be
og
and
veldig
very
bli
to become, to stay
Questions & Answers about Kiosken er forsvunnet, og gågata er blitt veldig moderne.
Why does this sentence use er (er forsvunnet, er blitt) when the English translation uses "has"?
With verbs that describe a transition, movement, or change of state — such as å forsvinne (to disappear) and å bli (to become) — Norwegian can form the present perfect with er instead of har. Using er puts the focus on the resulting state right now: the kiosk is gone, and the street is in its new condition. Using har (Kiosken har forsvunnet, gågata har blitt...) is also completely natural and very common; it focuses slightly more on the process or event of changing.
How is the verb form forsvunnet built?
Forsvunnet is the past participle of å forsvinne (to disappear). It is a strong (irregular) verb that follows the same i – a – u vowel-change pattern as å finne (to find) and å vinne (to win): å forsvinne (to disappear) – forsvinner (disappears) – forsvant (disappeared) – har/er forsvunnet (has disappeared).
How is the word gågata put together, and why does it end in -a?
Gågata is a compound made from å gå (to walk) and ei gate (a street), literally a "walk-street" — a pedestrian street. In Norwegian, a compound noun gets its gender from its last part. Because ei gate is a feminine noun (definite form gata), ei gågate is also feminine and takes -a in the definite singular: gågata.