Nå er jeg min egen sjef!

Breakdown of Nå er jeg min egen sjef!

jeg
I
være
to be
nå
now
sjefen
the boss
min
my, mine
egen
own

Questions & Answers about Nå er jeg min egen sjef!

Why is it min egen sjef and not min egne sjef?
Normally, an adjective that comes right after a possessive like min takes the definite -e ending — for example, min nye sjef (my new boss) or min gamle bil (my old car). However, egen (own) is an exception to this rule: after a possessive, it takes the indefinite endings instead, matching the gender and number of the noun. Since sjef is masculine singular (en sjef), you use egen: min egen sjef (masculine), mitt eget rom (neuter, my own room), and mine egne penger (plural, my own money).
Why does min come before the noun here instead of after it like sjefen min?
In everyday Norwegian, putting the possessive after the definite noun (sjefen min) is the most neutral word order. However, when you add egen (eget / egne), the possessive must go in front of egen, and the noun itself stays in the indefinite form (sjef, not sjefen): min egen sjef.
How does this expression change when talking about someone else?
The fixed expression for being one's own boss is å være sin egen sjef. For jeg, du, vi, and dere, you simply match the possessive to the subject (jeg er min egen sjef, du er din egen sjef). In the third person (han, hun, de), Norwegian uses the reflexive possessive sin (sitt / sine) because the subject is their own boss: Hun er sin egen sjef (She is her own boss) and De er sine egne sjefer (They are their own bosses).
Why is the word order Nå er jeg instead of Nå jeg er?
In a Norwegian main statement, the conjugated verb (er) always stays in the second position (the V2 rule). Because the sentence begins with the time word Nå in the first position, the verb er must come immediately after it, pushing the subject jeg into third place.

Learn Nå er jeg min egen sjef and more in Norwegian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free