Saying "own" (egen, eget, egne)

After a possessive like min (my), din (your), or sin (his / her / their own), regular adjectives take the definite -e ending (min nye bil, mitt nye kontor). The word for own, egen, is an important exception. Even after a possessive, it agrees with the noun in gender and number as if it were indefinite (egen, eget, egne). In this lesson, you will practice these three forms while talking about self-employment and being your own boss.

Number / GenderPossessive + egen (own)Possessive + regular adjective (ny)
Masculine / Femininemin egen sjef (my own boss)min nye sjef (my new boss)
Neutermitt eget kontor (my own office)mitt nye kontor (my new office)
Pluralmine egne kunder (my own customers)mine nye kunder (my new customers)

Singular forms: egen and eget

When a possessive comes before the noun, the noun stands in the indefinite form (no -en, -a, or -et ending). Both the possessive and egen match the noun's gender:

  • Masculine and feminine singular (egen): use egen with min, din, sin, vår, etc.: min egen sjef (my own boss), sin egen datamaskin (his/her own computer). Feminine nouns take the possessives mi, di, si, but egen stays the same: mi egen hytte (my own cabin).
  • Neuter singular (eget): the final -n of egen becomes -t, giving eget. It goes with the neuter possessives (mitt, ditt, sitt, vårt): ditt eget firma (your own company), mitt eget foretak (my own enterprise).
  • Reflexive sin / sitt: when a third-person subject (he, she, they, the freelancer, the entrepreneur) owns the object in the same clause, Norwegian uses sin egen (masc./fem.) or sitt eget (neuter): Gründeren driver sitt eget byrå.

Useful words: en sjef (a boss, def. sjefen), en frilanser (a freelancer, def. frilanseren), en datamaskin (a computer, def. datamaskinen), et firma (a company, def. firmaet), et foretak (an enterprise / business, def. foretaket), en gründer (an entrepreneur, def. gründeren), et byrå (an agency, def. byrået), en konsulent (a consultant, def. konsulenten).

Now I am my own boss!
Nå er jeg min egen sjef!
The freelancer uses her own computer at the office.
Frilanseren bruker sin egen datamaskin på kontoret.
Do you have your own company now?
Har du ditt eget firma nå?
Yes, I started my own enterprise last year.
Ja, jeg startet mitt eget foretak i fjor.
The entrepreneur runs his own agency in the city center.
Gründeren driver sitt eget byrå i sentrum.

Plural form: egne

With plural nouns of any gender, egen drops its second e and adds -e to become egne.

  • Possessive + egne
    • indefinite plural noun:
    after plural possessives (mine, dine, sine, våre), the noun stays in its indefinite plural form (here -er), not the definite -ene: sine egne klienter (her/his own clients), våre egne fakturaer (our own invoices).
  • Stating a role with som: when som (as) introduces a profession or role, Norwegian usually leaves out the indefinite article: Som frilanser finner hun sine egne klienter (As a freelancer, she finds her own clients).
  • Fronted når clauses: when a når (when) clause starts the sentence, the verb of the main clause comes right after the comma (V2 word order): Når du har dine egne kunder, må du sende dine egne fakturaer.

Useful words: en klient (a client, pl. klienter), en kunde (a customer, pl. kunder), en faktura (an invoice, pl. fakturaer), å fakturere (to invoice / bill, pres. fakturerer).

As a freelancer, she finds her own clients.
Som frilanser finner hun sine egne klienter.
When you have your own customers, you must send your own invoices.
Når du har dine egne kunder, må du sende dine egne fakturaer.
The consultant invoices his own clients every month.
Konsulenten fakturerer sine egne klienter hver måned.
We write and send our own invoices.
Vi skriver og sender våre egne fakturaer.

Contrasting egen with regular adjectives

Watch the difference when a sentence contains both egen and an ordinary adjective like ny (new) or gammel (old) after a possessive:

  • Regular adjectives take definite -e: after a possessive, a regular adjective ends in -e, even with a neuter singular noun: min nye datamaskin (my new computer), sitt nye byrå (her new agency, not sitt nytt byrå), dine gamle kollegaer (your old colleagues).
  • Egen keeps gender/number agreement: in the very same position, egen changes form: sin egen regnskapsfører (masc.), mitt eget kontor (neuter), sine egne kunder (plural).
  • Egen (own) vs. selv (oneself): egen / eget / egne stands before a noun (sin egen regnskapsfører). Selv (myself / himself / herself) comes after the verb phrase or object and means that someone does something on their own: ... gjør han regnskapet selv (... he does the accounting himself).
  • Plural penger and alle ... sine: penger (money) is grammatically plural in Norwegian. Alle (everyone) takes the reflexive possessive sine for what belongs to the subject: I hans nye foretak tjener alle sine egne penger (In his new enterprise, everyone earns their own money).

Useful words: en regnskapsfører (an accountant, def. regnskapsføreren), et regnskap (accounting / accounts, def. regnskapet), et hjemmekontor (a home office, def. hjemmekontoret), penger (money, plural), en kollega (a colleague, pl. kollegaer), en idé (an idea, pl. ideer).

The entrepreneur hired her own accountant in her new agency.
Gründeren ansatte sin egen regnskapsfører i sitt nye byrå.
I am sitting in my own office with my new computer.
Jeg sitter på mitt eget kontor med min nye datamaskin.
As he does not have his own accountant, he does the accounting himself.
Ettersom han ikke har sin egen regnskapsfører, gjør han regnskapet selv.
In his new enterprise, everyone earns their own money.
I hans nye foretak tjener alle sine egne penger.
Did your old colleagues like your new agency and your own ideas?
Likte dine gamle kollegaer ditt nye byrå og dine egne ideer?