Breakdown of Nevnte han ikke et eller annet dokument under møtet?
han
he
ikke
not
møtet
the meeting
dokumentet
the document
Questions & Answers about Nevnte han ikke et eller annet dokument under møtet?
How does et eller annet work here, and why is it et and annet?
Word for word, et eller annet is one or another, and before a noun it means some ... or other or some kind of — used when you cannot remember or do not know exactly which one is meant. Both parts change form to match the grammatical gender of the singular noun that follows: en eller annen with a masculine noun (en eller annen rapport — some report or other), ei eller annen with a feminine noun (ei eller annen bok — some book or other), and et eller annet with a neuter noun. Because dokument is neuter (et dokument), it takes et eller annet dokument.
Can et eller annet also be used on its own without dokument?
Yes. When et eller annet stands alone without a noun after it, it acts as a pronoun meaning something or other (or simply something vague or unspecified): Nevnte han ikke et eller annet under møtet? (Didn't he mention something or other during the meeting?). In the same way, en eller annen on its own means someone or other: En eller annen har ringt. (Someone or other has called.).
Why does ikke come after han in Nevnte han ikke ...? when English says "Didn't he ...?"