Word
Heldigvis lar tilgangen seg aktivere med en gang.
Meaning
Fortunately, the access can be activated right away.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Heldigvis lar tilgangen seg aktivere med en gang.
heldigvis
fortunately, luckily
med en gang
the moment (that), right away
la seg
to let itself, to be able to be (+ infinitive)
aktivere
to activate
Questions & Answers about Heldigvis lar tilgangen seg aktivere med en gang.
How does lar ... seg aktivere come to mean "can be activated"?
The expression å la seg + infinitive literally means "to let itself [do something]", and Norwegian uses it idiomatically to say that something is possible or doable. Here, tilgangen lar seg aktivere literally says "the access lets itself activate" — in natural English, "the access can be activated". It is a very common alternative to the -s passive with kan (Heldigvis kan tilgangen aktiveres), and it often highlights that nothing is blocking the action from working.
Why is tilgangen placed between lar and seg?
Because the sentence starts with the adverb Heldigvis (fortunately). In a Norwegian main clause, the conjugated verb must stay in second position (the V2 rule), so the verb lar moves ahead of the subject tilgangen, while the reflexive pronoun seg stays behind after the subject. If you start with the subject, the two words stay together (Tilgangen lar seg aktivere), but whenever a clause with a reflexive verb is inverted, the subject steps in between the verb and the reflexive pronoun.
Why is it aktivere and not å aktivere or aktiveres?
Two grammar points come together here. First, just like modal verbs (kan, vil, må), the verb å la (to let) takes a bare infinitive without å. Second, even though the English translation is passive ("be activated"), Norwegian uses the ordinary active infinitive aktivere after la seg because lar seg ("lets itself") already gives the sentence its passive meaning without needing the -s passive ending.