Breakdown of Pasienten blir tatt godt vare på her.
her
here
pasienten
the patient
bli
to be (passive auxiliary)
godt
well (in a good way) / quite, readily (softening, with a modal)
Questions & Answers about Pasienten blir tatt godt vare på her.
How does å ta vare på work in the passive voice, and why is på left without an object?
In an active sentence, pasienten comes after the preposition på: De tar godt vare på pasienten (They take good care of the patient). Because ta vare på acts as a single unit of meaning, Norwegian allows the object of the preposition (pasienten) to become the subject of the passive sentence. The verb tar changes to the passive blir tatt, while vare på stays in its usual place after the verb — leaving på without a following noun, just like of in the English is taken good care of.
Why is godt placed between tatt and vare, and why does it end in -t?
In the expression å ta vare på, words that describe how the action is done — such as godt (well) or dårlig (poorly) — are placed directly before vare: å ta godt vare på. Even though English says take good care of (using an adjective before care), Norwegian treats godt here as an adverb describing how the care is given, which is why it takes the adverbial -t ending.
What does vare mean here, and why doesn't it have an article?
Although en vare in modern Norwegian means a product or item for sale, the vare in ta vare på is an older word meaning attention, care, or keeping (related to the English words aware and beware). Today, this word only survives in a few fixed expressions like å ta vare på, so it stays in this bare form and never takes an article or a plural ending.