Breakdown of Etterforskeren vil løse forbrytelsen uansett hva det koster.
det
it, that / there (in 'there is/are')
hva
what
ville
to want (to)
koste
to cost
Questions & Answers about Etterforskeren vil løse forbrytelsen uansett hva det koster.
Why is there no som after uansett hva in uansett hva det koster?
In clauses starting with uansett hva or uansett hvem, you only add som when the question word itself is the subject of that clause — for example, uansett hva som skjer (no matter what happens). In uansett hva det koster, the pronoun det (it) is already the subject of koster, so som is not used.
How does the word order work with uansett hva det koster?
Uansett hva det koster is a subordinate clause, so the subject (det) comes before the verb (koster), and a sentence adverb like faktisk would go before the verb as well (uansett hva det faktisk koster). If you move the whole uansett clause to the beginning of the sentence, it takes the first position, so the main clause verb vil moves ahead of the subject: Uansett hva det koster, vil etterforskeren løse forbrytelsen.
Does vil løse mean "wants to solve" or "will solve"?
In Norwegian, vil + infinitive can express both desire/intention (wants to) and the future (will). When the subject is a person acting with a clear goal — especially alongside uansett hva det koster — vil strongly expresses willpower and determination: what the investigator wants and is determined to do.
Does uansett hva det koster refer to actual money, or is it figurative?