Breakdown of Han aner nok ingenting om bursdagsfesten ennå.
han
he
om
in, during (time); about
ingenting
nothing
ennå
yet, still
bursdagsfesten
the birthday party
nok
probably, I suppose
ane
to suspect, to have a clue
Questions & Answers about Han aner nok ingenting om bursdagsfesten ennå.
Doesn't nok mean "enough"? Why does it mean "probably" here?
Nok has two main jobs in Norwegian. When it goes with a noun or after an adjective (like nok mat — enough food, or stor nok — big enough), it means "enough." When it sits unstressed right after the verb, as in Han aner nok..., it is a modal particle that expresses what the speaker assumes to be true: "probably," "most likely," or "I expect."
Why is nok placed before ingenting?
How is the verb å ane typically used?
Å ane means to suspect, sense, or have a hunch about something. You will hear it most often in negative sentences to say that someone has no clue at all. For example, Han aner ingenting means "He doesn't suspect a thing," and Jeg aner ikke is the everyday way to say "I have no idea."
When do I use ennå vs. enda?
Here, ennå is about time and means "yet" (or "still" in positive sentences). In Bokmål, you are also allowed to spell this time word enda, and you will often see native speakers do so. However, many writers prefer to keep ennå for time (ikke ennå — not yet) and use enda with comparisons to mean "even" (enda bedre — even better).
Learn Han aner nok ingenting om bursdagsfesten ennå and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free