Breakdown of Romkameraten hennes lager middag uten å rote på kjøkkenet.
på
on, at / to (as in an answer to)
kjøkkenet
the kitchen
lage
to make
middagen
the dinner
Questions & Answers about Romkameraten hennes lager middag uten å rote på kjøkkenet.
Why do we use uten å rote here instead of uten at?
We use uten å followed by an infinitive (rote) because the same person (romkameraten hennes) is the subject of both actions: making dinner and (not) making a mess. Notice that where English uses an -ing form after a preposition (without making), Norwegian uses å + infinitive (uten å rote). You only switch to uten at when a second clause introduces a subject of its own, followed by a conjugated verb — for example: Hun lager middag uten at romkameraten hennes hjelper til (She makes dinner without her flatmate helping).
Why is it hennes in Romkameraten hennes, and could you use sin here?
You cannot use sin here because Romkameraten hennes is the subject of the sentence. The reflexive possessive sin (si, sitt, sine) refers back to the subject of the clause, so it cannot be part of the subject itself. Notice also the neutral word order for possessives in Norwegian: the noun comes first in the definite form (romkameraten), followed by the possessive (hennes). Putting the possessive first with an indefinite noun (hennes romkamerat) is mainly used when you want to put special emphasis or contrast on her.
How does the single verb å rote translate to the whole phrase "making a mess"?