Breakdown of Etter litt søvn føler jeg meg mye bedre.
jeg
I
litt
a little
mye
much, a lot
etter
after
føle seg
to feel (a certain way)
bedre
better
søvnen
the sleep
Questions & Answers about Etter litt søvn føler jeg meg mye bedre.
Why is it litt søvn here instead of lite søvn?
Both are used with uncountable nouns like søvn (sleep), but they point in opposite directions. Litt søvn means a little sleep or some sleep — it focuses positively on the sleep you actually got, which explains why you feel better afterwards. Lite søvn means little sleep or hardly any sleep, focusing on the lack of it. If you said Etter lite søvn, you would more likely end the sentence by saying you feel exhausted.
Why is meg needed in føler jeg meg, and why does føler come before jeg?
When talking about how you feel physically or emotionally, Norwegian uses the reflexive verb å føle seg (jeg føler meg, du føler deg, hun føler seg). Without meg, jeg føler sounds incomplete, as if you are about to name something you are physically touching or sensing. As for the word order, the sentence starts with the phrase Etter litt søvn, so the verb føler must take the second position (the V2 rule), which pushes the subject jeg after the verb.
Can I say veldig bedre instead of mye bedre?
No. Just as English says much better rather than very better, Norwegian uses mye instead of veldig to strengthen a comparative adjective like bedre. You say veldig bra (very good) for the base form, but mye bedre (much better) for the comparative.
Why does søvn take litt rather than noen få?
Because søvn (a masculine noun related to the verb å sove) is uncountable, just like sleep in English. Uncountable nouns pair with litt (a little / some) and lite (little), whereas noen få (a few) and få (few) are used with countable plural nouns, such as noen få timer (a few hours).
Learn Etter litt søvn føler jeg meg mye bedre and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free