Word
Om renten hadde vært lav, ville Anna ha kjøpt leiligheten.
Meaning
If the interest rate had been low, Anna would have bought the apartment.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Om renten hadde vært lav, ville Anna ha kjøpt leiligheten.
være
to be
ha
to have
kjøpe
to buy
leiligheten
the apartment
Questions & Answers about Om renten hadde vært lav, ville Anna ha kjøpt leiligheten.
How do hadde vært and ville ... ha kjøpt work together here?
This is how Norwegian talks about an imagined past that did not happen. The om-clause uses the past perfect (hadde + the past participle vært, from å være) to set up the unreal past condition (had been). The main clause uses ville + ha + the past participle (kjøpt, from å kjøpe) to show the imagined result (would have bought). In Norwegian, it is also very common to drop ha after ville or skulle in this structure (... ville Anna kjøpt leiligheten), with no change in meaning.
Why does ville come before Anna in ville Anna ha kjøpt leiligheten?
In a Norwegian main clause, the conjugated verb belongs in the second position. When a sentence begins with a subordinate clause like Om renten hadde vært lav, that entire clause counts as the first element. The verb ville must therefore come immediately after the comma, pushing the subject Anna to the spot right after ville and before the remaining verbs (ha kjøpt). If you flip the two clauses around, Anna stays in first position: Anna ville ha kjøpt leiligheten om renten hadde vært lav.
Could I use hvis instead of om at the start of this sentence?