Word
Mormora mi fyller nitti i år.
Meaning
My mother's mother turns ninety this year.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Mormora mi fyller nitti i år.
Why does mormora end in -a, and why does mi come after it?
In Norwegian, possessives like mi (my) normally go after the noun, and when they do, the noun must be in its definite form—so mormora mi is literally "the grandmother my". Because mormor is built from the feminine noun mor (ei mor – a mother), it is also feminine. Feminine nouns take -a in the definite singular (mormora) and pair with the feminine possessive mi. You can also place mi in front (mi mormor, using the indefinite form), which puts extra emphasis on my.
Why does mormor specifically mean "mother's mother"?
Norwegian commonly names grandparents by which side of the family they are on by combining mor (mother) and far (father): mormor is your mother's mother, farmor is your father's mother, morfar is your mother's father, and farfar is your father's father. There are also the general words bestemor (grandmother) and bestefar (grandfather) when you do not want or need to specify the side.
Doesn't fyller mean "fills"? Why is it used for someone's age?
Yes, å fylle normally means "to fill", like filling a cup. With age, however, å fylle is the standard verb for "to turn"—the idea is that you are completing or "filling" that number of years. You can include år (fyller nitti år) or leave it out (fyller nitti), just like in English. Notice too that the present tense fyller is used even if her birthday is still later in the year, just like English "turns ninety this year".