Word
Du kan låne bilen min så lenge du varsler meg på forhånd.
Meaning
You can borrow my car as long as you notify me in advance.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Du kan låne bilen min så lenge du varsler meg på forhånd.
du
you (singular)
bilen
the car
min
my, mine
kunne
to be able to, can
Questions & Answers about Du kan låne bilen min så lenge du varsler meg på forhånd.
How does så lenge affect the word order in the sentence?
Here, så lenge (as long as) works as a subordinating conjunction that sets a condition. The clause after it (du varsler meg på forhånd) is a subordinate clause, so it uses normal subject–verb order: du (subject) + varsler (verb). If you move the whole så lenge clause to the beginning of the sentence, it takes the first position, so the main verb kan must come before the subject du in the main clause: Så lenge du varsler meg på forhånd, kan du låne bilen min.
Does låne mean both "borrow" and "lend", and why is there no å before it?
Yes, låne means both to borrow and to lend in Norwegian. Context tells you which one fits: since it is bilen min (my car), du kan låne clearly means you can borrow it. There is no å before låne because it follows the modal verb kan (can), and modal verbs such as kan, vil, skal, må, and bør take the bare infinitive without å.
Why is the noun definite in bilen min?
In Norwegian, the standard, neutral way to express possession is to place the possessive word (min) after the noun, and this pattern requires the noun to be in the definite form: bilen min (literally, the-car my). Putting the possessive in front (min bil), which uses the indefinite noun, is mainly used when you want extra emphasis on whose car it is.