Breakdown of De levde sammen i over femti år.
sammen
together
de
they
i
for (duration of time)
året
the year
Questions & Answers about De levde sammen i over femti år.
Why does levde end in -de in the past tense?
Levde is the simple past (preteritum) of å leve (to live). To form the past tense, you drop the final -e to get the stem lev- and add -de. In Norwegian, weak verbs whose stem ends in -v, -g, or a diphthong like -ei usually follow this pattern, such as å prøve → prøvde (tried), å lage → lagde (made), and å pleie → pleide (used to).
Both levde and bodde mean "lived" — what is the difference here?
Norwegian splits the English verb "to live" into two verbs. Å leve (levde) is about being alive or how you spend your life, while å bo (bodde) is about where you reside (your home, street, or city). De levde sammen means they shared their lives together. If you wanted to focus specifically on the fact that they shared the same house or apartment, you would say De bodde sammen.
Why is i used in i over femti år instead of for?
To say how long something lasted, Norwegian uses the preposition i where English uses "for": i over femti år (for over fifty years), i to dager (for two days). Using for here is a common trap for English speakers, because for with time durations is mainly used in for ... siden (ago), such as for femti år siden (fifty years ago), or for a planned period in the future.