Breakdown of Det er kjølig ute i kveld, men lufta er klar og ren.
være
to be
det
it, that / there (in 'there is/are')
og
and
men
but
Questions & Answers about Det er kjølig ute i kveld, men lufta er klar og ren.
Why doesn't kjølig get a -t ending after det er, the way kaldt and varmt do?
In weather expressions like Det er kaldt (It is cold) and Det er varmt (It is warm), the adjective takes the neuter -t ending to match the impersonal subject det. However, adjectives that end in -ig (such as kjølig, rolig, and heldig) do not add a -t in the neuter form. Because of this rule, kjølig stays the same here.
How does det er in the first part compare with lufta er in the second part?
In Det er kjølig, det is an impersonal subject used to talk about the general weather or temperature without pointing to a specific thing. In the second clause, there is a specific noun as the subject: lufta (the air, which is feminine: ei luft → lufta). Because the adjectives klar and ren describe lufta, they stand in the singular masculine/feminine form. If you used impersonal det instead, they would take the neuter -t ending: Det er klart og rent.
Why does this sentence use ute instead of ut?