Word
Blåser det mye ute? Ja, og vinden er veldig kald.
Meaning
Is it very windy outside? Yes, and the wind is very cold.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Blåser det mye ute? Ja, og vinden er veldig kald.
være
to be
det
it, that / there (in 'there is/are')
og
and
ja
yes
Questions & Answers about Blåser det mye ute? Ja, og vinden er veldig kald.
How does Blåser det mean "Is it windy"?
For weather expressions, Norwegian often uses the impersonal pronoun det (it) together with a weather verb, where English uses "it is" plus an adjective. Det blåser literally means "It blows," which is the normal way to say "It is windy" (just like Det regner for "It is raining" and Det snør for "It is snowing"). To turn it into a yes/no question, you put the verb before det: Blåser det?
Why does Norwegian use mye in the first part and veldig in the second when English uses "very" for both?
English uses an adjective in both places ("very windy" and "very cold"), while Norwegian uses a verb in the first sentence and an adjective in the second. Blåser det mye? literally means "Does it blow a lot?" — you use mye (much / a lot) to describe how much a verb happens. In vinden er veldig kald, kald is an adjective, so you use veldig (very) in front of it.
Why is it kald without a -t here, when "It is cold" is Det er kaldt?
An adjective after er has to match the subject of the sentence. When you say Det er kaldt ute (It is cold outside), the adjective gets a -t to match det, which is grammatically neuter. In vinden er veldig kald, the subject is vinden (the wind), which is a masculine noun (en vind). With a masculine singular subject, the adjective stays in its base form without -t: kald.