Breakdown of Det er mørkt her inne. Kan du slå på lyset?
være
to be
du
you (singular)
her
here
det
it, that / there (in 'there is/are')
Questions & Answers about Det er mørkt her inne. Kan du slå på lyset?
What does slå på mean literally, and how do you say "turn off"?
On its own, å slå means "to hit" or "to strike", so å slå på is literally "to hit on" — from the motion of flipping a switch. Together as a particle verb, å slå på means "to turn on" or "to switch on" (used for lights, the TV, appliances, and so on). To say "turn off", you replace på with av: Kan du slå av lyset? (Can you turn off the light?). You will also often hear å skru på and å skru av (literally "to screw on/off") used in the exact same way.
Can you say slå lyset på, like "turn the light on" in English?
Yes, you can, though slå på lyset — keeping the verb slå and the particle på together before the noun — is the most common word order in Norwegian. However, if you replace the noun lyset with a pronoun like det (it), the pronoun usually goes in the middle, just like in English: Kan du slå det på? (Can you turn it on?).
Why is it her inne instead of "in here", and why does inne end in -e?
Where English says "in here" or "out there", Norwegian puts her (here) and der (there) first: her inne (in here), der ute (out there), her oppe (up here). The -e at the end of inne shows that this is a static location — being inside a place without moving into it. Without the -e, inn shows movement from outside to inside.