Breakdown of Først vasker han seg, og etterpå pusser han tennene.
han
he
og
and
etterpå
afterwards
vaske seg
to wash oneself
Questions & Answers about Først vasker han seg, og etterpå pusser han tennene.
Why do vasker and pusser come before han?
In a Norwegian statement, the verb must be the second building block (the V2 rule). When you start with a sequence word like først (first) or etterpå (afterward), that word takes the first spot, so the verb has to come next and the subject han moves after the verb: Først vasker han... Linking words like og (and) join two statements without counting as a spot of their own, so etterpå is in first position in the second half too: ...og etterpå pusser han...
Why is it etterpå here and not just etter?
Etterpå means "afterward" or "after that" and stands on its own, without a noun after it. Etter means "after" and needs to be followed by what it comes after: for example, etter frokost pusser han tennene (after breakfast he brushes his teeth), versus han spiser frokost, og etterpå pusser han tennene (he eats breakfast, and afterward he brushes his teeth).
Why does the first part need seg, while the second part just says tennene instead of "his teeth"?
The verb å vaske (to wash) needs an object — you have to wash something. When someone washes their own body, Norwegian uses a reflexive pronoun like seg (himself/herself): han vasker seg. (Saying han vasker ham would mean he is washing another man.) In the second part, tennene (the teeth) is the object of pusser (brushes). With body parts, Norwegian normally uses the definite form (tennene) instead of adding a word for "his" when it is obvious whose body part it is.