Word
Når legger du deg vanligvis om kvelden?
Meaning
When do you usually go to bed in the evening?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Når legger du deg vanligvis om kvelden?
du
you (singular)
kvelden
the evening
når
when
vanligvis
usually
Questions & Answers about Når legger du deg vanligvis om kvelden?
Why is deg needed here, and what does legger du deg literally mean?
On its own, å legge means to lay or put something down (for example, Jeg legger boka på bordet – I put the book on the table). To say "go to bed", Norwegian uses the reflexive verb å legge seg, which literally means "to lay oneself down". Because the subject here is du (you), the reflexive pronoun must match it and becomes deg (yourself): jeg legger meg (I go to bed), du legger deg (you go to bed), and han/hun legger seg (he/she goes to bed).
Why does du go in the middle of legger and deg?
In a normal statement, the verb and the reflexive pronoun stay together: Du legger deg (You go to bed). In a question, the verb moves in front of the subject du, while the reflexive pronoun deg stays behind: Når legger du deg? (When do you go to bed?). Notice that Norwegian does not use a helping word like English "do" in questions.
Why does vanligvis come after deg instead of before the verb like English "usually"?
In English, words like "usually", "often", and "never" go before the main verb ("When do you usually go to bed?"). In Norwegian, words like vanligvis (usually), ofte (often), and ikke (not) go after the verb and any pronoun like deg. So the order here is verb (legger) + subject (du) + reflexive pronoun (deg) + vanligvis.