Staying and moving with '-ende' (bli sittende, komme gående)

Adding -ende to a verb forms the present participle. Unlike English -ing forms, Norwegian -ende participles are not used for continuous tenses: I am sitting is simply Jeg sitter. Instead, they appear in specific constructions, especially after bli to show a continuing state and after komme to describe how someone moves. You'll use both to describe street encounters and lingering chats.

Continuing states with bli + -ende

Drop the final -e of the infinitive and add -ende. For a short infinitive ending in a stressed vowel, add -ende directly:

  • å sitte (to sit) → sittende
  • å ligge (to lie) → liggende
  • å bo (to live, reside) → boende
  • å stå (to stand) → stående

The participle never changes form. Only bli changes (blir, ble, skal bli). After bli, it means stay, remain, keep in that state instead of moving or leaving:

  • bli boende: keep living (somewhere)
  • bli sittende: stay seated
  • bli stående: remain standing
  • bli liggende: stay lying down

To say what someone keeps doing in that position, add og + infinitive: bli stående og prate (stay standing and chatting).

Are you going to keep living in this city?
Skal dere bli boende i denne byen?
We are staying seated outside the café a little longer.
Vi blir sittende utenfor kafeen litt lenger.
I ran into the neighbor by chance, and we remained standing outside the shop.
Jeg traff tilfeldigvis naboen, og vi ble stående utenfor butikken.
When she meets a friend by chance, they always stay standing and chatting.
Når hun tilfeldigvis treffer en venn, blir de alltid stående og prate.
He was still tired and stayed lying in bed.
Han var fortsatt trøtt og ble liggende i senga.

Manner of motion with komme + -ende

After komme (kommer, kom), the participle describes how someone or something approaches:

  • å gå (to walk) → komme gående (come walking)
  • å løpe (to run) → komme løpende (come running)
  • å sykle (to cycle) → komme syklende (come cycling)
  • å kjøre (to drive) → komme kjørende (come driving)

Useful street words: mot (toward: mot oss), langs (along: langs elva), i full fart / i høy fart (at full / high speed), i vår retning (in our direction), and the weak verbs vinke → vinket (wave) and nikke → nikket (nod).

My sister came walking toward me on the street and waved.
Søstera mi kom gående mot meg på gata og vinket.
The dog came running toward us at full speed.
Hunden kom løpende mot oss i full fart.
My brother came cycling along the river at high speed.
Broren min kom syklende langs elva i høy fart.
The man came walking in our direction and nodded briefly without saying anything.
Mannen kom gående i vår retning og nikket kort uten å si noe.

In an indirect question after Så du… (Did you see…), the subject comes before the verb:

Did you see which direction the taxi came driving from?
Så du hvilken retning drosjen kom kjørende fra?

Contrasting movement and staying put

You can combine both patterns to show who moves and who stays. komme + -ende goes with motion words like ut (out), while bli + -ende goes with location words like inne (inside):

The children came running out into the garden, but the guests stayed seated inside.
Barna kom løpende ut i hagen, men gjestene ble sittende inne.

Summary

PatternMeaningExamples
bli + -endeStay / remain in a state or positionbli boende, bli sittende, bli stående, bli liggende
bli + -ende + og + inf.Stay in a position doing an activityDe blir alltid stående og prate.
komme + -endeCome moving in a specific mannerkomme gående, komme løpende, komme syklende, komme kjørende