To say that something can be done, can be solved or can be fixed, Norwegian often uses the reflexive construction å la seg + bare infinitive (literally let itself [be] done). It is a natural, idiomatic alternative to the modal -s passive (kan gjøres, kan løses):
- How it works: The verb å la (to let, to allow; present lar, past lot, past participle latt) is paired with the reflexive pronoun seg and followed directly by a bare infinitive (without å).
- Meaning: It expresses possibility or feasibility, meaning whether something can be done or achieved. It is typical when troubleshooting or solving problems.
| Construction with la seg | Modal passive equivalent | Meaning |
|---|
| Det lar seg gjøre. | Det kan gjøres. | That can be done. |
| Problemet lar seg løse. | Problemet kan løses. | The problem can be solved. |
| Filen lar seg ikke gjenopprette. | Filen kan ikke gjenopprettes. | The file cannot be recovered. |
| Skjermen lot seg koble til. | Skjermen kunne kobles til. | The screen could be connected. |
The core pattern: Det lar seg gjøre and lar seg løse
The fixed expression Det lar seg gjøre (That can be done / That is doable) is one of the most common ways to say that something is possible. With other verbs, the thing being acted on becomes the subject of lar seg: problemet lar seg løse (the problem can be solved).
- Adverbs in main clauses: Sentence adverbs like nok (probably) follow lar seg (Det lar seg nok gjøre).
- Inversion after a fronted adverbial: When a sentence begins with an adverbial like heldigvis (fortunately), the finite verb lar comes second, before the subject. Seg and the bare infinitive follow the subject (Heldigvis lar tilgangen seg aktivere …).
Useful words: kundeservice / kundeservicen (customer service / the customer service), et problem / problemet (a problem / the problem), å løse (to solve), å aktivere (to activate), en tilgang / tilgangen (access / the access), med en gang (right away).
Questions, negation, and adverbs with la seg
When you ask whether a technical issue can be fixed, or explain why it cannot, watch where the subject, seg and adverbs like ikke stand:
- Yes/no questions: Put Lar first, then the subject, seg and the bare infinitive (Lar den viktige filen seg gjenopprette?).
- Negation and adverbs in main-clause statements: When the subject comes first, seg immediately follows lar. Sentence adverbs like dessverre (unfortunately) and ikke (not), and manner adverbs like enkelt (easily), stand between seg and the infinitive (filen lar seg dessverre ikke gjenopprette, Alle filene lar seg enkelt overføre …).
- Subordinate clauses: After at, a sentence adverb like ikke comes before lar (Teknikeren tror at programvaren ikke lar seg reparere).
- Negative questions with a noun subject: When a question word like hvorfor (why) causes inversion, ikke can stand right after lar, before the subject. Seg stays after the subject (Hvorfor lar ikke oppdateringen seg installere nå?).
- Abbreviations with definite endings: Abbreviations like en pc take a hyphen before the definite suffix (pc-en, the PC).
Useful words: en fil / filen / filene (a file / the file / the files), å gjenopprette (to restore, to recover), å overføre (to transfer), programvare / programvaren (software / the software), en oppdatering / oppdateringen (an update / the update), å installere (to install), en tekniker / teknikeren (a technician / the technician), å reparere (to repair).
Phrasal verbs, past tense (lot seg), and troubleshooting
To talk about what could or could not be done in the past, use the past tense lot seg + bare infinitive.
- Phrasal verbs with la seg: With a verb + particle such as å koble til (to connect), til stays after the infinitive koble. It either introduces the object (Skriveren lar seg ikke koble til nettverket) or ends the clause when no object follows (… lot skjermen seg koble til).
- Inversion after a subordinate clause: When an etter at-clause (after …) comes first, the main clause starts with the finite verb lot, followed by the subject, seg and the infinitive (Etter at han endret innstillingen, lot skjermen seg koble til).
- uten å Use uten å
- infinitive for English without -ing (uten å bytte utstyret, without replacing the equipment).
Useful words: en skriver / skriveren (a printer / the printer), et nettverk / nettverket (a network / the network), å endre (to change; past endret), en innstilling / innstillingen (a setting / the setting), en skjerm / skjermen (a screen, a monitor / the screen), en feil (an error, a mistake), egentlig (really, actually), å forklare (to explain), å ordne (to sort out, to arrange), å bytte (to replace, to exchange), utstyr / utstyret (equipment / the equipment).