Word
Det lar seg nok gjøre.
Meaning
That can probably be done.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Det lar seg nok gjøre.
det
it, that / there (in 'there is/are')
gjøre
to do
nok
probably, I suppose
la seg
to let itself, to be able to be (+ infinitive)
Questions & Answers about Det lar seg nok gjøre.
How does lar seg ... gjøre come to mean "can be done"?
Lar is the present tense of å la (to let / allow), and seg means "itself". Word for word, Det lar seg gjøre is "That lets itself do" — in other words, "That allows itself to be done." In Norwegian, la seg + infinitive is a common, idiomatic way to say that something is possible or feasible, working as a natural alternative to kan + the -s passive (Det kan nok gjøres). In everyday conversation, Det lar seg gjøre (and its negative, Det lar seg ikke gjøre) is often used when responding to a request: "That's doable" or "We can make that happen."
Why is there no å before gjøre?
Like modal verbs (kan, vil, skal, må), the verb å la takes a bare infinitive — an infinitive without å. This works just like English let: La meg hjelpe deg (Let me help you) and Det lar seg nok gjøre (That can probably be done).
Doesn't nok mean "enough"? Why is it translated as "probably" here?
Nok has two main uses depending on its stress and position. When stressed — with a noun, after an adjective, or at the end of a clause — it means "enough": Vi har nok tid (We have enough time), Det er bra nok (That is good enough). When unstressed and placed in the middle of a sentence (in the same spot as ikke or ofte), it acts as a modal particle meaning "probably", "most likely", or "I suppose": Det lar seg nok gjøre (That can probably be done), Han kommer nok snart (He will probably come soon).