Word
Kundeservice sier at problemet lar seg løse.
Meaning
Customer service says that the problem can be solved.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kundeservice sier at problemet lar seg løse.
si
to say
at
that (conjunction)
problemet
the problem
løse
to solve
Questions & Answers about Kundeservice sier at problemet lar seg løse.
How does lar seg løse come to mean "can be solved"?
Lar is the present tense of å la (to let, to allow), seg means "itself", and løse is "to solve". Word for word, problemet lar seg løse is "the problem lets itself solve" — in other words, it allows itself to be solved. Norwegian uses la seg + infinitive as a very natural alternative to the passive with kan, so problemet lar seg løse means the same thing as problemet kan løses. Using la seg often highlights that something is doable by its very nature.
Why is the last word løse and not å løse or the passive løses?
Two patterns come together here. First, just like English "let", the verb å la takes a bare infinitive without å, so you say lar seg løse without å. Second, even though English translates this with a passive ("be solved"), the la seg construction uses the ordinary active infinitive (løse). The reflexive pronoun seg already shows that the subject (problemet) is on the receiving end of the action, so you do not add the passive -s ending.
Where would ikke go if customer service said the problem cannot be solved?
Because at problemet lar seg løse is a subordinate clause (introduced by at), ikke goes before the conjugated verb lar: Kundeservice sier at problemet ikke lar seg løse. In a standalone main clause, by contrast, ikke comes after lar seg: Problemet lar seg ikke løse.