Resultative adjectives after objects (male huset hvitt)

When redesigning and styling a home (å innrede og å fornye hjemmet), you often describe the state something ends up in as the result of an action: paint the house white (male huset hvitt), make the living room cozy (gjøre stua lun), or keep yourself warm (holde seg varm). In Norwegian grammar, an adjective in this position is an object predicative (objektspredikativ). Just like an adjective after er or blir, it agrees in gender and number with the object it describes.

Describing singular objects (male huset hvitt, gjøre stua lun)

To state the result of an action on a direct object, use:

verb + object + adjective

This pattern is common with verbs of styling and cleaning, such as å male (to paint), å pusse (to polish), å vaske (to wash) and å få (to get). It is also common with å gjøre (to make, cause to become: gjør – gjorde – har gjort).

Watch how the adjective agrees with a singular object:

  • Even when the object is definite (vinduskarmen, stua, huset), the adjective placed after the object uses the indefinite endings. An adjective placed before a definite noun works differently and normally ends in -e (det myke lyset, den slitte overflaten).
  • After a masculine or feminine singular object (vinduskarmen, overflaten, stua, gangen), the adjective stays in its base form: hvit, ren, blank, lun, lys, lekker.
  • After a neuter singular object (huset, speilet, soverommet, interiøret), the adjective normally adds -t: hvitt, blankt, lunt, lekkert.
  • Degree words such as så (so), veldig (very) and utrolig (incredibly) go right before the adjective without changing its ending: så blank, veldig lun, utrolig lekkert.
Object genderPatternMeaning
Masculine (en)male vinduskarmen hvitpaint the windowsill white
Masculine (en)få overflaten så blankget the surface so shiny
Feminine (ei)gjøre stua veldig lunmake the living room very warm and cozy
Neuter (et)male huset hvittpaint the house white
Neuter (et)pusse speilet blanktpolish the mirror shiny
Neuter (et)gjøre soverommet luntmake the bedroom warm and cozy
Neuter (et)gjøre interiøret lekkertmake the interior gorgeous
She paints the windowsill white, and he paints the house white.
Hun maler vinduskarmen hvit, og han maler huset hvitt.
Polish the mirror shiny and wash the windowsill clean!
Puss speilet blankt og vask vinduskarmen ren!
The soft light makes the living room very warm and cozy in the evening.
Det myke lyset gjør stua veldig lun om kvelden.
When we decorate the home, we want to make the bedroom warm and cozy.
Når vi innreder hjemmet, vil vi gjøre soverommet lunt.
The architect furnishes the apartment and makes the interior incredibly gorgeous.
Arkitekten innreder leiligheten og gjør interiøret utrolig lekkert.

Useful words:

  • en vinduskarm (a windowsill), vinduskarmen
  • et speil (a mirror), speilet
  • en overflate (a surface), overflaten, overflater, overflatene
  • ei stue (a living room), stua
  • et soverom (a bedroom), soverommet
  • en leilighet (an apartment), leiligheten
  • et interiør (an interior), interiøret
  • en gang (a hallway), gangen
  • blank (shiny, glossy), blankt, blanke
  • ren (clean), rent, rene
  • lun (warm and cozy), lunt, lune
  • lekker (gorgeous, stylish), lekkert, lekre (the unstressed -e- drops before -e)
  • slitt (worn), slitt, slitte
  • å innrede (to furnish, decorate): innreder – innredet – har innredet
  • å fornye (to renew): fornyer – fornyet – har fornyet
  • å pusse (to polish, brush): pusser – pusset – har pusset

Plural objects and keeping things in a state (vaske gardinene rene, holde matta ren)

When the direct object is plural, the resultative adjective adds -e, regardless of the noun's gender:

  • pusse alle overflatene blanke (polish all the surfaces shiny)
  • vaske gardinene rene (wash the curtains clean)

The verb å holde (to keep: holder – holdt – har holdt) follows the same pattern when you talk about keeping an object in a certain state. For example, in holde den hvite matta så ren og pen (keep the white rug so clean and pretty), the feminine singular matta takes the base forms ren and pen.

We renew the kitchen and polish all the surfaces shiny.
Vi fornyer kjøkkenet og pusser alle overflatene blanke.
She washes the curtains clean before she hangs them up.
Hun vasker gardinene rene før hun henger dem opp.
How do you keep the white rug so clean and pretty?
Hvordan holder dere den hvite matta så ren og pen?

Useful words:

  • et kjøkken (a kitchen), kjøkkenet
  • en gardin (a curtain), gardinen, gardiner, gardinene
  • ei matte (a rug, mat), matta, matter, mattene
  • å henge opp (to hang up): henger opp – hengte opp – har hengt opp

Reflexive pronouns and people (holde seg varm, gjøre noen glade)

The object in this construction can also be a reflexive pronoun (meg, deg, seg, oss, dere) or a person (henne, oss, gjestene våre). The adjective still agrees in number with whoever the object refers to:

  • With å holde seg (to keep oneself), use the base form for one person and -e for more than one.
  • With å gjøre
    • person (to make someone [happy, etc.]), use the base form for one person. Use -e for a plural object or a combined one (både ... og, both ... and).
ObjectExampleMeaning
Singular reflexive (seg)Han holder seg varm.He keeps himself warm.
Plural reflexive (oss)Vi vil holde oss varme.We want to keep ourselves warm.
One person (henne)Det gjorde henne veldig glad.It made her very happy.
Multiple people (oss og gjestene)Det gjør både oss og gjestene våre glade.It makes both us and our guests happy.
He sits on the soft rug and keeps himself warm in front of the fireplace.
Han sitter på den myke matta og holder seg varm foran peisen.
We close the thick curtains to keep ourselves warm this winter.
Vi lukker de tykke gardinene for å holde oss varme i vinter.
The new interior made her very happy when she came home.
Det nye interiøret gjorde henne veldig glad da hun kom hjem.
The gorgeous colors in the living room make both us and our guests happy.
De lekre fargene i stua gjør både oss og gjestene våre glade.

Useful words:

  • en peis (a fireplace), peisen
  • en gjest (a guest), gjesten, gjester, gjestene
  • en farge (a color), fargen, farger, fargene
  • glad (happy), glad, glade
  • varm (warm), varmt, varme
  • tykk (thick), tykt, tykke