Word
Arkitekten innreder leiligheten og gjør interiøret utrolig lekkert.
Meaning
The architect furnishes the apartment and makes the interior incredibly gorgeous.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Arkitekten innreder leiligheten og gjør interiøret utrolig lekkert.
og
and
leiligheten
the apartment
arkitekten
the architect
utrolig
incredible, unbelievable
Questions & Answers about Arkitekten innreder leiligheten og gjør interiøret utrolig lekkert.
Why does lekkert end in -t here?
In gjør interiøret utrolig lekkert, the adjective lekker describes the object (interiøret) as the result of the verb gjør. In grammar this is called an object predicative, and in Norwegian it must agree in gender and number with the object it describes, using the indefinite adjective endings. Because interiøret is a neuter singular noun (et interiør), lekker takes -t and becomes lekkert. Compare the three forms: masculine/feminine gjør leiligheten lekker (makes the apartment gorgeous), neuter gjør interiøret lekkert (makes the interior gorgeous), and plural gjør rommene lekre (makes the rooms gorgeous — notice that lekker drops its second e and one k in the plural).
Why doesn't utrolig also take a -t before lekkert?
Two rules come together here. First, utrolig (incredibly) is not describing interiøret directly; it is an adverb of degree modifying the adjective lekkert. Second, even though many adjectives add -t both in the neuter and when used as adverbs, adjectives ending in -ig (such as utrolig, viktig, and heldig) do not add a -t in either role. So utrolig keeps the exact same form regardless of the noun's gender.
Why is "makes" translated with gjør here instead of lager?