Preference and correction (heller … enn, snarere … enn)

QuestionAnswer
the source criticism
kildekritikken
the account (narrative)
beretningen
She emphasized source criticism rather than trusting the account.
Hun la vekt på kildekritikk heller enn å stole på beretningen.
the credibility
troverdigheten
In source criticism, we must assess the credibility rather than rejecting everything.
I kildekritikken må vi vurdere troverdigheten heller enn å avvise alt.
He chose to investigate the credibility rather than quoting the account directly.
Han valgte å undersøke troverdigheten heller enn å sitere beretningen direkte.
objective
objektiv
biased, partial
partisk
Kari prefers an objective study rather than a biased article.
Kari foretrekker en objektiv studie heller enn en partisk artikkel.
to nuance, to qualify
nyansere
to refute
tilbakevise
The professor chose to nuance the claim rather than refuting it completely.
Professoren valgte å nyansere påstanden heller enn å tilbakevise den helt.
the interpretation
tolkningen
Can you nuance this interpretation rather than refuting the whole theory?
Kan du nyansere denne tolkningen heller enn å tilbakevise hele teorien?
I think that the source seems biased rather than strictly objective.
Jeg synes at kilden virker partisk snarere enn strengt objektiv.
the perception, the view
oppfatningen
This expresses an old perception rather than an academic interpretation.
Dette uttrykker en gammel oppfatning snarere enn en akademisk tolkning.
the perspective
perspektivet
The disagreement is due to his political perspective rather than the perception itself.
Uenigheten skyldes det politiske perspektivet hans snarere enn selve oppfatningen.
The letter broadens our perspective rather than nuancing the known findings.
Brevet utvider perspektivet vårt snarere enn å nyansere de kjente funnene.
The account has been shaped by her own interpretation rather than by the truth.
Beretningen har blitt preget av hennes egen tolkning snarere enn av sannheten.
The article weakens his credibility rather than refuting the opposing party's arguments.
Artikkelen svekker troverdigheten hans snarere enn å tilbakevise motpartens argumenter.
Per believes that the error is due to weak source criticism rather than a biased viewpoint.
Per tror at feilen skyldes svak kildekritikk snarere enn et partisk synspunkt.
Which perspective did she choose to elaborate on rather than repeating the common perception?
Hvilket perspektiv valgte hun å utdype heller enn å gjenta den vanlige oppfatningen?
the intention, the aim
hensikten
What was the intention behind the article?
Hva var hensikten med artikkelen?
The intention was to influence the readers rather than to inform them.
Hensikten var å påvirke leserne snarere enn å informere dem.
The source seems biased, but that was hardly the intention.
Kilden virker partisk, men det var neppe hensikten.
the focus
fokuset
The focus should lie on the sources rather than on the conclusion.
Fokuset bør ligge på kildene heller enn på konklusjonen.
The journalist moved the focus from the account to the sources.
Journalisten flyttet fokuset fra beretningen til kildene.

Contributors