To show who owns something, Norwegian often links the owner and the item with sin, si, sitt, or sine: Per sin frakk (Per's overcoat), niesa sitt armbånd (the niece's bracelet). The same words combine with hvem (who) to ask whose something is: Hvem sin vott er dette? (Whose mitten is this?). In both patterns, sin / si / sitt / sine agrees in gender and number with the item owned, never with the owner, and the noun that follows is always in the indefinite form.
| Item owned | Form | Possession ([owner] + sin …) | Asking whose (hvem sin …) |
|---|
| Masculine singular | sin | Per sin frakk (Per's overcoat) | hvem sin vott (whose mitten) |
| Feminine singular | si | kollegaen si jakke (the colleague's jacket) | hvem si veske (whose bag) |
| Neuter singular | sitt | niesa sitt armbånd (the niece's bracelet) | hvem sitt armbånd (whose bracelet) |
| Plural (all genders) | sine | gjestene sine eiendeler (the guests' belongings) | hvem sine nøkler (whose keys) |
Singular possession: sin, si, and sitt
Placed between an owner and a noun, sin / si / sitt works like English 's. It is common in speech and informal writing as an alternative to the -s genitive (Per sin frakk = Pers frakk). Don't confuse it with reflexive sin after a definite noun (frakken sin, his/her own overcoat), which refers back to the subject and can't be part of it. The linking sin can appear anywhere in the clause, including in the subject (Per sin frakk henger …).
- The owner comes first: Use a name (Per, Anna) or a noun in the definite form (kollegaen, the colleague; nevøen, the nephew; niesa, the niece; gutten, the boy; søstera, the sister).
- Match the item owned, not the owner: Choose sin (masculine), si (feminine), or sitt (neuter) based solely on the noun that follows (Anna sin kleshenger, søstera sin vott, kollegaen si jakke, gutten sitt skjerf).
- Indefinite noun after sin / si / sitt: The owned noun never takes a definite ending (Per sin frakk, never Per sin frakken).
- Standalone ditt: When yours stands alone without a noun, it still matches the gender of the item referred to (Er dette niesa sitt armbånd, eller er det ditt?, where ditt matches neuter armbånd).
Useful words: en frakk (an overcoat), en knagg (a coat hook), en garderobe (a cloakroom), en kleshenger (a coat hanger), en kollega (a colleague), ei jakke (a jacket), en nevø (a nephew), en navnelapp (a name tag), en ryggsekk (a backpack), ei niese (a niece), et armbånd (a bracelet), et skjerf (a scarf), ved siden av (next to), ei søster (a sister), en vott (a mitten).
Plural items and plural owners: sine
Whenever the item owned is plural, use sine followed by the indefinite plural noun (normally ending in -er), whether there is one owner or several.
- Definite plural owner + sine A plural owner is in the definite plural (gjestene, the guests; deltakerne, the participants), while the owned noun after sine stays indefinite plural (gjestene sine eiendeler, deltakerne sine frakker).
Useful words: å sortere (to sort), en gjest (a guest), en eiendel / eiendeler (a belonging / belongings), et hittegods / hittegodset (lost property / the lost and found), en deltaker (a participant), borte ved (over by).
Asking whose: hvem sin / si / sitt / sine
To ask whose something is, put hvem (who) before sin, si, sitt, or sine + an indefinite noun. Just as with named owners, the possessive word matches the gender and number of the item.
- Gender and number agreement: Use hvem sin with a masculine noun (hvem sin vott), hvem si with a feminine noun (hvem si veske, hvem si lue), hvem sitt with a neuter noun (hvem sitt armbånd), and hvem sine with plural nouns or two nouns joined by og (hvem sine votter, hvem sine nøkler og briller).
- Direct questions: The whole phrase Hvem sin / si / sitt / sine + [noun] occupies the first position in the question, so the finite verb comes immediately after it (Hvem sin vott ligger …?, Hvem si lue er det?, Hvem sine nøkler og briller er dette?).
- Indirect questions: After a clause like Hvis du vet … (If you know …), the hvem sine-clause is an indirect question and keeps statement word order, with the subject dette before the verb er (hvem sine votter dette er). Because the hvis-clause comes first in the sentence, the main clause that follows inverts verb and subject (…, må du si fra).
Useful words: et gulv (a floor), ei veske (a bag), en stol (a chair), ei lue / denne lua (a winter hat, a beanie / this hat), gjenglemt (left behind, forgotten), en eske (a box), en resepsjon (a reception desk), en nøkkel / nøkler (a key / keys), briller (glasses), å si fra (to let someone know, to speak up).