Paired noun idioms (dag etter dag, skritt for skritt)

QuestionAnswer
to go through, to review
gjennomgå
the working condition
arbeidsforholdet
day after day
dag etter dag
The inspector goes through the working conditions day after day.
Inspektøren gjennomgår arbeidsforholdene dag etter dag.
year after year
år etter år
Why do the working conditions at the factory get worse year after year?
Hvorfor blir arbeidsforholdene ved fabrikken verre år etter år?
We have notified the management day after day and year after year.
Vi har varslet ledelsen dag etter dag og år etter år.
time after time
gang på gang
She points out the same discrepancy time after time, you see.
Hun påpeker nemlig det samme avviket gang på gang.
Time after time, the inspector discovers new breaches of the regulations.
Gang på gang oppdager inspektøren nye brudd på regelverket.
systematic
systematisk
step by step
skritt for skritt
Let us go through the whole procedure systematically, step by step.
La oss gjennomgå hele prosedyren systematisk, skritt for skritt.
He follows up the case processing step by step.
Han følger opp saksbehandlingen skritt for skritt.
the workload
arbeidsmengden
hour by hour
time for time
The caseworker records the workload hour by hour.
Saksbehandleren registrerer arbeidsmengden time for time.
Do you really have to document all the work hour by hour?
Må dere virkelig dokumentere alt arbeidet time for time?
from day to day
fra dag til dag
The workload in the department varies from day to day, you see.
Arbeidsmengden i avdelingen varierer nemlig fra dag til dag.
Anna never knows from day to day how many inquiries she gets.
Anna vet aldri fra dag til dag hvor mange henvendelser hun får.
from case to case
fra sak til sak
Per, by contrast, assesses the requests from case to case.
Per vurderer derimot forespørslene fra sak til sak.
The requirement for documentation can vary from case to case.
Kravet til dokumentasjon kan variere fra sak til sak.
side by side
side om side
The inspector and the caseworker work side by side all week.
Inspektøren og saksbehandleren jobber side om side hele uka.
They sit side by side and examine the reports systematically.
De sitter side om side og gransker rapportene systematisk.