Paired noun idioms (dag etter dag, skritt for skritt)

Normally, a singular countable noun in Norwegian takes an article, either indefinite (en dag, et skritt, en sak) or definite (dagen, skrittet, saken). In paired noun idioms, the same singular noun appears twice around a preposition in its bare form, with no article and no plural ending. English does the same in day after day and step by step. Norwegian uses fixed expressions like these to describe repetition, gradual progression, variation and working closely together.

Repetition with etter and på

Key words: en inspektør (an inspector), å gjennomgå (to go through, review), et arbeidsforhold (a working condition), å påpeke (to point out), nemlig (you see), et avvik (a discrepancy), et brudd (a breach), et regelverk (a set of regulations).

  • Bare singular nouns: en dag (a day), et år (a year) and en gang (a time, an occasion) are countable, but in these pairs they drop the article and take no plural ending.
  • Unbroken sequence with etter: dag etter dag (day after day) and år etter år (year after year).
  • Repeated occasions with på: gang på gang (time after time, again and again), literally time upon time. English time after time is gang på gang, not time etter time: en time means an hour.
  • Word order: these idioms usually come late in the clause, but they can go first for emphasis. When Gang på gang starts a statement, the verb must come second, before the subject (V2): Gang på gang oppdager inspektøren …
The inspector goes through the working conditions day after day.
Inspektøren gjennomgår arbeidsforholdene dag etter dag.
Why do the working conditions at the factory get worse year after year?
Hvorfor blir arbeidsforholdene ved fabrikken verre år etter år?
She points out the same discrepancy time after time, you see.
Hun påpeker nemlig det samme avviket gang på gang.
Time after time, the inspector discovers new breaches of the regulations.
Gang på gang oppdager inspektøren nye brudd på regelverket.

Step-by-step progression with for

Key words: en prosedyre (a procedure), systematisk (systematic, systematically), å følge opp (to follow up), en saksbehandling (case processing), en saksbehandler (a caseworker), å registrere (to record), en arbeidsmengde (a workload), å dokumentere (to document).

  • Where English uses by, Norwegian links the bare nouns with for: skritt for skritt (step by step, from et skritt) for working through a process one stage at a time, and time for time (hour by hour, from en time) for tracking something hour by hour.
Let us go through the whole procedure systematically, step by step.
La oss gjennomgå hele prosedyren systematisk, skritt for skritt.
He follows up the case processing step by step.
Han følger opp saksbehandlingen skritt for skritt.
The caseworker records the workload hour by hour.
Saksbehandleren registrerer arbeidsmengden time for time.
Do you really have to document all the work hour by hour?
Må dere virkelig dokumentere alt arbeidet time for time?

Variation and closeness with fra … til and om

Key words: en avdeling (a department), å variere (to vary), en henvendelse (an inquiry), å vurdere (to assess), derimot (by contrast), en forespørsel (a request, definite plural forespørslene), et krav (a requirement), ei uke / uka (a/the week), å granske (to examine), en rapport (a report).

  • Variation with fra … til: fra dag til dag (from day to day) and fra sak til sak (from case to case, from en sak) show that something changes or is judged individually.
  • Closeness with om: side om side (side by side, from en side) describes people sitting next to each other or working closely together.
The workload in the department varies from day to day, you see.
Arbeidsmengden i avdelingen varierer nemlig fra dag til dag.
Anna never knows from day to day how many inquiries she gets.
Anna vet aldri fra dag til dag hvor mange henvendelser hun får.
Per, by contrast, assesses the requests from case to case.
Per vurderer derimot forespørslene fra sak til sak.
The requirement for documentation can vary from case to case.
Kravet til dokumentasjon kan variere fra sak til sak.
The inspector and the caseworker work side by side all week.
Inspektøren og saksbehandleren jobber side om side hele uka.
They sit side by side and examine the reports systematically.
De sitter side om side og gransker rapportene systematisk.

Summary

IdiomBase nounMeaningFunction
dag etter dagen dagday after dayongoing repetition
år etter året åryear after yearongoing repetition
gang på gangen gangtime after timerepeated occasions
skritt for skrittet skrittstep by stepmethodical progression
time for timeen timehour by hourhour-by-hour tracking
fra dag til dagen dagfrom day to dayvariation over time
fra sak til saken sakfrom case to caseindividual assessment
side om sideen sideside by sidecloseness or cooperation