Normally, a singular countable noun in Norwegian takes an article, either indefinite (en dag, et skritt, en sak) or definite (dagen, skrittet, saken). In paired noun idioms, the same singular noun appears twice around a preposition in its bare form, with no article and no plural ending. English does the same in day after day and step by step. Norwegian uses fixed expressions like these to describe repetition, gradual progression, variation and working closely together.
Repetition with etter and på
Key words: en inspektør (an inspector), å gjennomgå (to go through, review), et arbeidsforhold (a working condition), å påpeke (to point out), nemlig (you see), et avvik (a discrepancy), et brudd (a breach), et regelverk (a set of regulations).
- Bare singular nouns: en dag (a day), et år (a year) and en gang (a time, an occasion) are countable, but in these pairs they drop the article and take no plural ending.
- Unbroken sequence with etter: dag etter dag (day after day) and år etter år (year after year).
- Repeated occasions with på: gang på gang (time after time, again and again), literally time upon time. English time after time is gang på gang, not
time etter time: en time means an hour. - Word order: these idioms usually come late in the clause, but they can go first for emphasis. When Gang på gang starts a statement, the verb must come second, before the subject (V2): Gang på gang oppdager inspektøren …
Step-by-step progression with for
Key words: en prosedyre (a procedure), systematisk (systematic, systematically), å følge opp (to follow up), en saksbehandling (case processing), en saksbehandler (a caseworker), å registrere (to record), en arbeidsmengde (a workload), å dokumentere (to document).
- Where English uses by, Norwegian links the bare nouns with for: skritt for skritt (step by step, from et skritt) for working through a process one stage at a time, and time for time (hour by hour, from en time) for tracking something hour by hour.
Variation and closeness with fra … til and om
Key words: en avdeling (a department), å variere (to vary), en henvendelse (an inquiry), å vurdere (to assess), derimot (by contrast), en forespørsel (a request, definite plural forespørslene), et krav (a requirement), ei uke / uka (a/the week), å granske (to examine), en rapport (a report).
- Variation with fra … til: fra dag til dag (from day to day) and fra sak til sak (from case to case, from en sak) show that something changes or is judged individually.
- Closeness with om: side om side (side by side, from en side) describes people sitting next to each other or working closely together.
Summary
| Idiom | Base noun | Meaning | Function |
|---|
| dag etter dag | en dag | day after day | ongoing repetition |
| år etter år | et år | year after year | ongoing repetition |
| gang på gang | en gang | time after time | repeated occasions |
| skritt for skritt | et skritt | step by step | methodical progression |
| time for time | en time | hour by hour | hour-by-hour tracking |
| fra dag til dag | en dag | from day to day | variation over time |
| fra sak til sak | en sak | from case to case | individual assessment |
| side om side | en side | side by side | closeness or cooperation |