Modifying adjectives with 'somewhat' (noe)

You have already met noe as a pronoun and determiner meaning something or some. Before an adjective, a comparative or a participle, noe is an adverb of degree meaning somewhat or slightly (noe uklar, noe bedre, noe svekket). Unlike the determiner noe / noen, adverbial noe never changes form. It never becomes noen, whatever the gender or number of the noun. It is typical of reports and news prose. In everyday speech you will often hear litt instead.

Modifying adjectives (noe + agreeing adjective)

Key words:

  • uklar (unclear), usikker (uncertain; plural usikre), smittsom (contagious, infectious; neuter smittsomt, plural smittsomme)
  • et utbrudd (an outbreak), en rapport (a report), et tall (a figure, number), et virus (a virus)

Put noe directly before the adjective. Noe stays the same, but the adjective still agrees with its noun:

  • Masculine/feminine singular, base form: noe uklar
  • Neuter singular, -t: noe smittsomt
  • Plural, -e: noe usikre. The modifier is still noe, never noen.

Sentence adverbs like dessverre (unfortunately) normally come before the whole phrase: dessverre noe smittsomt.

The report on the outbreak is somewhat unclear.
Rapporten om utbruddet er noe uklar.
This virus is unfortunately somewhat contagious.
Dette viruset er dessverre noe smittsomt.
Are the figures from this outbreak somewhat uncertain?
Er tallene fra dette utbruddet noe usikre?

Modifying comparatives (noe + comparative)

Key words:

  • bedre (better), større (larger, greater), mindre (smaller, less), mer (more), enn ventet (than expected)
  • en variant (a variant), en vaksine (a vaccine), en effekt (an effect), en smitte (an infection), en forekomst (an incidence, occurrence)

In reports, noe + comparative is the standard way to describe a moderate change or difference:

  • Single-word comparatives: put noe right before bedre, større, mindre and similar forms. These comparatives do not change for gender or number: noe bedre enn ventet.
  • mer + adjective: many longer adjectives, such as smittsom, usually form the comparative with mer. Put noe before mer. The adjective still agrees with its noun: Varianten er noe mer smittsom, but Viruset er noe mer smittsomt.
The new variant is somewhat more contagious.
Den nye varianten er noe mer smittsom.
The effect of the vaccine is somewhat smaller against this variant.
Effekten av vaksinen er noe mindre mot denne varianten.
The figures for the infection are somewhat better than expected.
Tallene for smitten er noe bedre enn ventet.
She said that the incidence of the infection was somewhat larger in the south.
Hun sa at forekomsten av smitten var noe større i sør.

Modifying past participles (noe + participle)

Key words:

  • skjerpet (tightened, from å skjerpe; plural/definite skjerpede), redusert (reduced), undervurdert (underestimated), svekket (weakened)
  • et krav (a requirement), et tiltak (a measure), en epidemi (an epidemic), en spredning (a spread), en immunitet (an immunity), en befolkning (a population)

Noe also modifies past participles, both after a verb and before a noun:

  • After bli or være: put noe right before the participle. Here the participle usually stays in its base form, even with a plural subject: Kravene ble noe skjerpet. A plural -e form is also possible here, but it is less common.
  • Before a noun: the participle agrees like an adjective.
    • With an indefinite singular noun, use the base form: noe svekket immunitet.
    • With a plural noun, -et participles take -ede (noe skjerpede tiltak), and -t participles take -e (noe reduserte tiltak).
The requirements were somewhat tightened during the epidemic.
Kravene ble noe skjerpet under epidemien.
The spread of the virus was somewhat reduced after Easter.
Spredningen av viruset ble noe redusert etter påske.
The immunity in the population is unfortunately somewhat weakened.
Immuniteten i befolkningen er dessverre noe svekket.
The government introduced somewhat tightened measures in January.
Regjeringen innførte noe skjerpede tiltak i januar.
Patients with somewhat weakened immunity got the vaccine first.
Pasienter med noe svekket immunitet fikk vaksinen først.

Summary

PatternAgreement ruleExample
noe + adjectivenoe is invariant; the adjective agrees (-t in neuter, -e in plural)Rapporten er noe uklar. / Tallene er noe usikre.
noe + comparativenoe goes before the comparative (bedre, mindre) or before mer + agreeing adjectiveTallene er noe bedre enn ventet. / Varianten er noe mer smittsom.
noe + participle (after bli/være)The participle usually stays in its base form, even with a plural subjectKravene ble noe skjerpet. / Immuniteten er noe svekket.
noe + participle + nounThe participle agrees with the noun (-ede / -e in the plural)noe svekket immunitet / noe skjerpede tiltak

Contributors