In Norwegian, regular intervals and pacing are expressed with the compound determiner annenhver / annethvert (every other), hver / hvert + an ordinal number (every third, fourth, …), and the phrase om gangen (at a time). In the interval expressions (annenhver and hver + ordinal), the time or unit noun is in the indefinite singular.
Every other (annenhver, annethvert)
To say every other (or every second), combine annen (other / second) and hver (every) into one word. It agrees in gender with the singular noun that follows.
- annenhver goes before masculine and feminine singular nouns:
- annenhver dag (every other day, masculine: en dag)
- annenhver morgen (every other morning, masculine: en morgen)
- annenhver uke (every other week, feminine: ei uke)
- annethvert goes before neuter singular nouns. Both parts take the neuter -t (annet
- hvert):
- annethvert måltid (every other meal, neuter: et måltid)
- annethvert år (every other year, neuter: et år)
- The noun after annenhver / annethvert is always in the indefinite singular, with no article.
Words: en dose (dose, def. dosen), et måltid (meal, def. måltidet), en kontroll (check-up, control, def. kontrollen), måle (measure), et blodtrykk (blood pressure, def. blodtrykket), jevnlig (regularly).
Pacing and amounts: at a time (om gangen)
To say at a time, meaning how many or how much to take or do at once, put the fixed phrase om gangen after the quantity and noun. It comes from en gang, a time / occasion.
- om gangen works with single items, plural counts and uncountable amounts. Here the noun can be plural:
- With one item, use the stressed numeral to stress one single item: én (masculine), ei (feminine) or ett (neuter). Examples: én tablett om gangen (one tablet at a time), ett spørsmål om gangen (one question at a time).
- With plural counts: to dråper … om gangen (two drops … at a time).
- With uncountable or general amounts: litt suppe om gangen (a little soup at a time), en mindre dose om gangen (a smaller dose at a time).
- If a place phrase such as i øyet (in the eye) follows the noun, om gangen goes after it, at the end of the clause: Ta to dråper i øyet om gangen.
Words: svelge (swallow), en tablett (tablet, pill, def. tabletten), ei suppe (soup, def. suppa), en dråpe (drop, def. dråpen), en virkning (effect, def. virkningen).
Wider intervals: every third, fourth … (hver tredje, hvert femte …)
For intervals of three or more, English usually says every + number + plural noun (every three hours, every five minutes). Norwegian uses hver / hvert + ordinal number + indefinite singular noun (literally every third hour, every fifth minute).
- hver goes with masculine and feminine nouns. hvert goes with neuter nouns:
- Masculine: hver tredje time (every three hours), hver fjerde time (every four hours), hver sjette måned (every six months)
- Feminine: hver tredje uke (every three weeks)
- Neuter: hvert femte minutt (every five minutes)
- The ordinals (tredje, fjerde, femte, sjette …) end in -e and do not change for gender.
- For every second / every other, Norwegian uses annenhver / annethvert, not hver
Words: et øre (ear, def. øret), vare (last), et minutt (minute, def. minuttet), ei bestemor (grandmother, def. bestemora).
Summary
| Meaning | Pattern | Norwegian example |
|---|
| every other (masc. / fem.) | annenhver + indef. sg. noun | annenhver dag / annenhver uke |
| every other (neuter) | annethvert + indef. sg. noun | annethvert måltid / annethvert år |
| at a time | [amount / count] + om gangen | én tablett om gangen / to dråper om gangen |
| every third, fourth … (masc. / fem.) | hver + ordinal + indef. sg. noun | hver tredje time / hver tredje uke |
| every third, fourth … (neuter) | hvert + ordinal + indef. sg. noun | hvert femte minutt |