Intervals and pacing (annenhver, hver tredje, om gangen)

In Norwegian, regular intervals and pacing are expressed with the compound determiner annenhver / annethvert (every other), hver / hvert + an ordinal number (every third, fourth, …), and the phrase om gangen (at a time). In the interval expressions (annenhver and hver + ordinal), the time or unit noun is in the indefinite singular.

Every other (annenhver, annethvert)

To say every other (or every second), combine annen (other / second) and hver (every) into one word. It agrees in gender with the singular noun that follows.

  • annenhver goes before masculine and feminine singular nouns:
    • annenhver dag (every other day, masculine: en dag)
    • annenhver morgen (every other morning, masculine: en morgen)
    • annenhver uke (every other week, feminine: ei uke)
  • annethvert goes before neuter singular nouns. Both parts take the neuter -t (annet
    • hvert):
      • annethvert måltid (every other meal, neuter: et måltid)
      • annethvert år (every other year, neuter: et år)
  • The noun after annenhver / annethvert is always in the indefinite singular, with no article.
You must take this medicine every other day.
Du må ta denne medisinen annenhver dag.
The doctor increases the dose every other week.
Legen øker dosen annenhver uke.
She takes a small dose before every other meal.
Hun tar en liten dose før annethvert måltid.
My grandfather has a check-up at the hospital every other year.
Bestefaren min har en kontroll på sykehuset annethvert år.
The nurse measures her blood pressure every other morning.
Sykepleieren måler blodtrykket hennes annenhver morgen.

Words: en dose (dose, def. dosen), et måltid (meal, def. måltidet), en kontroll (check-up, control, def. kontrollen), måle (measure), et blodtrykk (blood pressure, def. blodtrykket), jevnlig (regularly).

Pacing and amounts: at a time (om gangen)

To say at a time, meaning how many or how much to take or do at once, put the fixed phrase om gangen after the quantity and noun. It comes from en gang, a time / occasion.

  • om gangen works with single items, plural counts and uncountable amounts. Here the noun can be plural:
    • With one item, use the stressed numeral to stress one single item: én (masculine), ei (feminine) or ett (neuter). Examples: én tablett om gangen (one tablet at a time), ett spørsmål om gangen (one question at a time).
    • With plural counts: to dråper … om gangen (two drops … at a time).
    • With uncountable or general amounts: litt suppe om gangen (a little soup at a time), en mindre dose om gangen (a smaller dose at a time).
  • If a place phrase such as i øyet (in the eye) follows the noun, om gangen goes after it, at the end of the clause: Ta to dråper i øyet om gangen.
You should only swallow one tablet at a time.
Du bør bare svelge én tablett om gangen.
She has a sore throat and swallows only a little soup at a time.
Hun har vondt i halsen og svelger bare litt suppe om gangen.
Take two drops in the eye at a time.
Ta to dråper i øyet om gangen.
If the effect is too strong, you can take a smaller dose at a time.
Hvis virkningen er for sterk, kan du ta en mindre dose om gangen.
During the check-up, he answers one question at a time.
Under kontrollen svarer han på ett spørsmål om gangen.

Words: svelge (swallow), en tablett (tablet, pill, def. tabletten), ei suppe (soup, def. suppa), en dråpe (drop, def. dråpen), en virkning (effect, def. virkningen).

Wider intervals: every third, fourth … (hver tredje, hvert femte …)

For intervals of three or more, English usually says every + number + plural noun (every three hours, every five minutes). Norwegian uses hver / hvert + ordinal number + indefinite singular noun (literally every third hour, every fifth minute).

  • hver goes with masculine and feminine nouns. hvert goes with neuter nouns:
    • Masculine: hver tredje time (every three hours), hver fjerde time (every four hours), hver sjette måned (every six months)
    • Feminine: hver tredje uke (every three weeks)
    • Neuter: hvert femte minutt (every five minutes)
  • The ordinals (tredje, fjerde, femte, sjette …) end in -e and do not change for gender.
  • For every second / every other, Norwegian uses annenhver / annethvert, not hver
    • annen.
He must take three drops in the ear every fourth hour.
Han må ta tre dråper i øret hver fjerde time.
The effect does not last long, so you must take the medicine every third hour.
Virkningen varer ikke lenge, så du må ta medisinen hver tredje time.
Must I come back for a new check-up every sixth month?
Må jeg komme tilbake til en ny kontroll hver sjette måned?
During the operation, they measure the blood pressure every fifth minute.
Under operasjonen måler de blodtrykket hvert femte minutt.
My grandmother visits the doctor every third week to check the effect regularly.
Bestemora mi besøker legen hver tredje uke for å sjekke virkningen jevnlig.

Words: et øre (ear, def. øret), vare (last), et minutt (minute, def. minuttet), ei bestemor (grandmother, def. bestemora).

Summary

MeaningPatternNorwegian example
every other (masc. / fem.)annenhver + indef. sg. nounannenhver dag / annenhver uke
every other (neuter)annethvert + indef. sg. nounannethvert måltid / annethvert år
at a time[amount / count] + om gangenén tablett om gangen / to dråper om gangen
every third, fourth … (masc. / fem.)hver + ordinal + indef. sg. nounhver tredje time / hver tredje uke
every third, fourth … (neuter)hvert + ordinal + indef. sg. nounhvert femte minutt

Contributors