In English, "He washes his car" can mean two things: he washes his own car, or another man's car. Norwegian removes the ambiguity. Whenever the third-person subject (han, hun, de, or a noun) owns the object, it uses the reflexive possessive sin ("his own", "her own", "their own").
Like min ("my") and din ("your"), sin agrees with the gender and number of the noun owned, never with the owner. Whether the subject is "he", "she" or "they", you choose between sin, si, sitt and sine based only on the noun.
Masculine and feminine singular: sin and si
After a definite masculine noun (-en), use sin. After a definite feminine noun (-a), use si, even when the owner is a man. Each phrase below can mean "his / her / their own …":
- nevøen sin (nephew)
- garasjen sin (garage)
- niesa si (niece)
- bøtta si (bucket)
Neuter singular and plural: sitt and sine
After a definite neuter noun (-et), use sitt. After any definite plural (-ene or -a), use sine, whether there is one owner or several:
- teltet sitt (tent)
- kameraet sitt (camera)
- verktøyet sitt (tool)
- tingene sine (things)
- vennene sine (friends)
Reflexive sin vs. hans, hennes and deres
When a third-person subject uses something that belongs to someone else, you cannot use sin / si / sitt / sine. Use the non-reflexive possessives hans ("his"), hennes ("her") or deres ("their") instead. These never change form:
- Han vasker bilen sin. ("He washes his [own] car.")
- Han låner bøtta hennes. ("He borrows her bucket.")
- Hun sover i teltet sitt. ("She sleeps in her [own] tent.")
- Hun sover i teltet deres. ("She sleeps in their tent.")
Sin inside subjects and across clauses
- Never inside the subject: sin points back to the subject of its clause, so it cannot be part of that subject. Use hans, hennes or deres in the subject (nevøen hennes, "her nephew"). Then use sin / si / sitt / sine for what that subject owns (i garasjen sin, "in his own garage").
- Check each clause's subject: sin always refers to the subject of its own clause. If a second clause has a new subject, the first person's belongings take hans, hennes or deres.
Summary
| Noun type | Subject's own (sin / si / sitt / sine) | Someone else's (hans / hennes / deres) |
|---|
| Masculine singular (-en) | garasjen sin | garasjen hans / hennes / deres |
| Feminine singular (-a) | bøtta si | bøtta hans / hennes / deres |
| Neuter singular (-et) | teltet sitt | teltet hans / hennes / deres |
| Plural (-ene / -a) | vennene sine / barna sine | vennene hans / hennes / deres |