Questions & Answers about Hun besøker nevøen sin i dag.
Why is "her" translated as sin here instead of hennes?
Norwegian distinguishes between the subject's own things and someone else's things. You use sin (or si, sitt, sine) when the owner is the subject of the sentence. Here, hun (she) is the subject, and she is visiting her own nephew: Hun besøker nevøen sin. If you wrote Hun besøker nevøen hennes, it would mean that she is visiting another woman's nephew.
Why do we use the form sin here instead of si, sitt, or sine?
The possessive sin changes its form to match the grammatical gender and number of the noun that is owned, not the person who owns it. Because nevø is a masculine singular noun (en nevø), it takes sin: nevøen sin. With a feminine noun like ei niese (a niece) you use si (niesa si), with a neuter noun like et hus (a house) you use sitt (huset sitt), and with any plural noun you use sine (nevøene sine).
Why does nevøen have the -en ending before sin?
In everyday Norwegian, the possessive word usually comes after the noun, and when it does, the noun takes its definite ("the") ending: nevøen sin (literally "the-nephew her"). Putting the possessive before an indefinite noun (sin nevø) is also possible, mainly in more formal writing or when you want to put extra emphasis on sin.