General vs. specific "all" (all, alt, alle)

The word for all changes form with gender and number: all (masculine and feminine singular), alt (neuter singular) and alle (plural). English separates all food (in general) from all the food (a specific amount). Norwegian makes the same split with the noun's ending: a bare indefinite noun for general reference, a definite suffix for specific reference.

Gender / NumberGeneral (all + indefinite noun)Specific (all + definite noun)
Masculineall mat (all food)all maten (all the food)
Feminineall melk (all milk)all melka (all the milk)
Neuteralt krydder (all spices)alt krydderet (all the spices)
Pluralalle matvarer (all food items)alle matvarene (all the food items)

Masculine and feminine singular: all

Use all with masculine or feminine singular mass nouns:

  • General reference (all
    • bare noun):
    for a general statement about a kind of food or drink, the noun has no suffix: all mat (all food), all melk (all milk), all hermetikk (all canned food).
  • Specific reference (all
    • -en / -a):
    for a specific batch, such as the food on a certain shelf or the milk in the fridge, add the definite suffix: -en for masculine nouns, -a for feminine nouns. Examples: all maten (all the food), all hermetikken (all the canned food), all frukten (all the fruit), all melka (all the milk).

Genders to know: en mat, en hermetikk, en frukt (masculine, so -en). Ei melk and ei hylle (shelf, def. hylla) are feminine, so they take -a.

Note: after modal verbs like må (must) and bør (should), an infinitive ending in -s is passive: må oppbevares (must be stored).

Can we store all food in the pantry?
Kan vi oppbevare all mat i matboden?
No, all milk must be stored in the fridge.
Nei, all melk må oppbevares i kjøleskapet.
All canned food has a very long shelf life.
All hermetikk har veldig lang holdbarhet.
She put all the canned food into the pantry.
Hun satte all hermetikken inn i matboden.
Is all the food on this shelf still edible?
Er all maten på denne hylla fortsatt spiselig?
Why did you drink up all the milk this morning?
Hvorfor drakk du opp all melka i morges?

Neuter singular: alt

With neuter singular mass or collective nouns, all becomes alt:

  • General reference (alt
    • bare noun):
    for general rules or broad goals, use the bare noun: alt krydder (all spices), alt matsvinn (all food waste). Note that Norwegian uses krydder collectively in the singular, where English says spices.
  • Specific reference (alt
    • -et):
    for a specific quantity, such as what is in your kitchen or left from a particular meal, add the neuter definite suffix -et: alt krydderet (all the spices), alt matsvinnet (all the food waste), alt melet (all the flour).

Genders to know: et krydder, et matsvinn and et mel are all neuter.

All spices should be stored in a dry place.
Alt krydder bør oppbevares på et tørt sted.
She gathered all the spices in small jars.
Hun samlet alt krydderet i små krukker.
We must reduce all food waste at home.
Vi må redusere alt matsvinn hjemme.
He weighed all the food waste after dinner.
Han veide alt matsvinnet etter middagen.
Did you really use all the flour when you baked yesterday?
Brukte du virkelig alt melet da du bakte i går?

Plural: alle

With plural nouns of any gender, use alle:

  • General reference (alle
    • indefinite plural):
    for all items of a type in general, use the indefinite plural: alle matvarer (all food items), alle beholdere (all containers). Many nouns ending in -er, like en beholder, just add -e. Short neuter nouns often have no plural ending: alle barn (all children).
  • Specific reference (alle
    • definite plural):
    for a specific group, such as the groceries you just brought home, use the definite plural. This is usually -ene, or -ne for many -er nouns: alle matvarene (all the food items), alle grønnsakene (all the vegetables), alle beholderne (all the containers). Barn is irregular: alle barna (all the children).
All food items should have a clear date on the package.
Alle matvarer bør ha en tydelig dato på pakken.
As soon as we get home, we sort all the food items.
Så snart vi kommer hjem, sorterer vi alle matvarene.
All containers must be completely dry before you fill them.
Alle beholdere må være helt tørre før du fyller dem.
Now we have filled all the containers and washed all the vegetables.
Nå har vi fylt alle beholderne og vasket alle grønnsakene.

Contributors