To describe an accompanying circumstance, a completed prerequisite or a starting assumption without building a full subordinate clause, Norwegian uses a compact prepositional small clause (med-neksus): med + [noun / pronoun] + [predicate]. Examples are med døra låst (with the door locked) and med kontrakten underskrevet (with the contract signed). The predicate comes after the noun, just as it would after er (is/are).
Med + noun + past participle (med døra låst, med kontrakten underskrevet)
Key words:
- et styre (a board; definite styret), et konsern (a corporate group; definite konsernet), en krise (a crisis; definite krisen), ei dør (a door; definite døra)
- en kontrakt (a contract; definite kontrakten), en fusjon (a merger; definite fusjonen), en protokoll (minutes, a protocol; definite protokollen), et møte (a meeting; definite møtet)
- en styreleder (a chair of the board; definite styrelederen), en ledelse (management, leadership)
- låst (locked), underskrevet (signed), gjenvalgt (re-elected), i orden (in order), å avslutte (to conclude, end), framover (going forward)
Use med + [definite noun] + [past participle] to say that something happens while a state holds, or once an action is completed:
- Predicative form (no definite -e): The participle follows the noun as a predicate. It is not an attribute in front of the noun, so it keeps its predicative form and takes no den / det / de. Compare:
- Before the noun (attributive): den låste døra (the locked door), den underskrevne kontrakten (the signed contract)
- After the noun in a med-clause: med døra låst, med kontrakten underskrevet, med styrelederen gjenvalgt
- Position and V2 word order: The med-phrase can come at the end of the clause or at the very beginning, where it frames the whole sentence. When it stands first, it fills the first position, so the finite verb must follow immediately in second position (Med kontrakten underskrevet er fusjonen …, Med protokollen underskrevet kunne vi …).
| The board discussed the crisis in the corporate group with the door locked. | Styret diskuterte krisen i konsernet med døra låst. |
| With the contract signed, the merger is finally in order. | Med kontrakten underskrevet er fusjonen endelig i orden. |
| With the minutes signed, we could conclude the meeting. | Med protokollen underskrevet kunne vi avslutte møtet. |
| With the chair of the board re-elected, we expect stable management going forward. | Med styrelederen gjenvalgt forventer vi en stabil ledelse framover. |
Med + noun + prepositional phrase (til stede, i hånda)
Key words:
- en generalforsamling (a general meeting; definite generalforsamlingen), en aksjonær (a shareholder; plural aksjonærer), en fullmakt (a proxy, power of attorney; definite fullmakten), ei hånd (a hand; definite hånda)
- en revisor (an auditor; definite revisoren), et regnskap (accounts, financial statements)
- samtlige (all, every single), til stede (present, in attendance)
The predicate does not have to be a participle:
- Prepositional predicates: Phrases of presence or location, such as til stede (present) and i hånda (in hand), commonly follow the noun (med revisoren til stede, med fullmakten i hånda). Norwegian usually uses the definite form for body parts (hånda) where English uses a possessive (her hand).
- Quantified nouns: Instead of a definite noun, you can use a quantified plural such as samtlige aksjonærer (med samtlige aksjonærer til stede – with all shareholders present).
| The general meeting began with all shareholders present. | Generalforsamlingen begynte med samtlige aksjonærer til stede. |
| Kari showed up at the general meeting with the proxy in her hand. | Kari møtte opp på generalforsamlingen med fullmakten i hånda. |
| With the auditor present, we approved the corporate group's accounts. | Med revisoren til stede godkjente vi konsernets regnskap. |
Framing with som (med dette som utgangspunkt) and adjectives (med protokollen klar)
Key words:
- et utgangspunkt (a starting point; definite utgangspunktet), et budsjett (a budget), fjorårets resultat (last year's result), et utbytte (a dividend; definite utbyttet), et oppmøte (attendance, turnout; definite oppmøtet)
- å legge fram (to present, put forward; past la fram), å foreslå (to propose; past foreslo), å øke (to increase), klar (ready)
Two more predicate types are common in formal and corporate Norwegian:
- med + [noun / pronoun] + som + [noun]: Use som (as) to frame a starting assumption, basis or role. The noun after som names a role or function, so it usually has no indefinite article (en / ei / et), even where English uses a or the:
- med dette som utgangspunkt (with this as a starting point)
- med fjorårets resultat som utgangspunkt (with last year's result as a starting point)
- med Anna som ny styreleder (with Anna as the new chair of the board)
- med + noun + adjective (+ place): An ordinary adjective can also be the predicate, often followed by a place phrase (med protokollen klar på bordet – with the minutes ready on the table). As after er, the adjective agrees with the noun in gender and number but takes no definite -e in the singular (protokollen → klar).
| With this as a starting point, the chair of the board presented a new budget. | Med dette som utgangspunkt la styrelederen fram et nytt budsjett. |
| With last year's result as a starting point, he proposed increasing the dividend. | Med fjorårets resultat som utgangspunkt foreslo han å øke utbyttet. |
| With Anna as the new chair of the board, the corporate group stands even stronger. | Med Anna som ny styreleder står konsernet enda sterkere. |
| With the minutes ready on the table, Per thanked the shareholders for their attendance. | Med protokollen klar på bordet takket Per aksjonærene for oppmøtet. |
Summary
| Pattern | Form of the predicate | Example |
|---|---|---|
| med + noun + past participle | Predicative form after the noun; no definite -e in the singular | med døra låst / med kontrakten underskrevet |
| med + noun + prepositional phrase | Phrase of presence or location directly after the noun | med revisoren til stede / med fullmakten i hånda |
| med + noun/pronoun + som + noun | Noun after som, usually without an indefinite article | med dette som utgangspunkt / med Anna som ny styreleder |
| med + noun + adjective (+ place) | Predicative agreement; base form in masculine/feminine singular | med protokollen klar på bordet |
Your questions are stored by us to improve Elon.io