Explaining means and methods (ved at vs. ved å)

In Norwegian, how you say by doing something (a means or method) depends on who does it. If the subject of the main clause also carries out the method, use ved å + infinitive (by doing). If someone or something else carries it out, use ved at + a full clause (by [someone] doing / through the fact that…).

Same subject: ved å + infinitive

The subject of the main clause does both things. In the first example, the city both produces and installs:

The city produces more solar energy by installing solar panels on the roofs.
Byen produserer mer solenergi ved å installere solcellepaneler på takene.
We harness geothermal energy by drilling deep into the ground.
Vi utnytter geotermisk energi ved å bore dypt i bakken.

With a particle verb such as fase ut (to phase out), the particle follows the infinitive: ved å fase ut.

The municipality cuts the emissions by phasing out fossil fuel as fast as possible.
Kommunen kutter utslippene ved å fase ut fossilt drivstoff raskest mulig.

Different subject: ved at + clause

English can put a new actor right before an -ing verb (by the system using…, by the engineers drilling…). Norwegian can't put a subject in front of å + infinitive. When the method has its own subject, switch to ved at + a complete clause (subject + finite verb):

The houses get heat through the system using geothermal heat from the ground.
Husene får varme ved at systemet bruker jordvarme fra bakken.
The transition to geothermal energy starts by the engineers drilling deep.
Omstillingen til geotermisk energi starter ved at ingeniørene borer dypt.

Ved at is especially common after a passive main verb, such as the -s passive dekkes (is covered). The main clause states the result, and the ved at clause names who brings it about:

The need is covered by the district supplying the power grid with green electricity.
Behovet dekkes ved at bydelen forsyner strømnettet med grønn strøm.
The climate is protected by the authorities phasing out fossil sources.
Klimaet beskyttes ved at myndighetene faser ut fossile kilder.

Choosing between them

Ask whether the action after by has its own subject:

  • No new subject → ved å
    • infinitive
  • New subject → ved at
    • subject + finite verb
She saves money by connecting the solar panel to the power grid.
Hun sparer penger ved å koble solcellepanelet til strømnettet.

The two nouns may refer to closely related things, such as byen (the city) and kommunen (the municipality). Once a new subject is stated, you still need ved at + a finite verb (ved at kommunen erstatter, not ved å):

The city achieves the goal by the municipality replacing fossil gas with solar energy.
Byen oppnår målet ved at kommunen erstatter fossil gass med solenergi.

Fronting a ved at clause

A ved at clause can open the sentence for emphasis. The whole clause then fills the first position, so the main clause inverts verb and subject (V2 word order). Here synker comes before utgiftene mine:

Through the company supplying the housing cooperative with solar energy, my expenses drop.
Ved at selskapet forsyner borettslaget med solenergi, synker utgiftene mine.
StructureWhen to usePattern
ved åSame subject performs both actionsved å + infinitive
ved atA different subject performs the action (common after a passive)ved at + subject + finite verb
Fronted ved atClause placed first for emphasisVed at + clause, + verb + subject (V2)

Contributors