In Norwegian, how you say by doing something (a means or method) depends on who does it. If the subject of the main clause also carries out the method, use ved å + infinitive (by doing). If someone or something else carries it out, use ved at + a full clause (by [someone] doing / through the fact that…).
Same subject: ved å + infinitive
The subject of the main clause does both things. In the first example, the city both produces and installs:
With a particle verb such as fase ut (to phase out), the particle follows the infinitive: ved å fase ut.
Different subject: ved at + clause
English can put a new actor right before an -ing verb (by the system using…, by the engineers drilling…). Norwegian can't put a subject in front of å + infinitive. When the method has its own subject, switch to ved at + a complete clause (subject + finite verb):
Ved at is especially common after a passive main verb, such as the -s passive dekkes (is covered). The main clause states the result, and the ved at clause names who brings it about:
Choosing between them
Ask whether the action after by has its own subject:
- No new subject → ved å
- New subject → ved at
The two nouns may refer to closely related things, such as byen (the city) and kommunen (the municipality). Once a new subject is stated, you still need ved at + a finite verb (ved at kommunen erstatter, not ved å):
Fronting a ved at clause
A ved at clause can open the sentence for emphasis. The whole clause then fills the first position, so the main clause inverts verb and subject (V2 word order). Here synker comes before utgiftene mine:
| Structure | When to use | Pattern |
|---|
| ved å | Same subject performs both actions | ved å + infinitive |
| ved at | A different subject performs the action (common after a passive) | ved at + subject + finite verb |
| Fronted ved at | Clause placed first for emphasis | Ved at + clause, + verb + subject (V2) |