Breakdown of Husene får varme ved at systemet bruker jordvarme fra bakken.
huset
the house
fra
from
bruke
to use / to wear (a size, glasses)
få
to get, to receive
Questions & Answers about Husene får varme ved at systemet bruker jordvarme fra bakken.
Why does this sentence use ved at instead of ved å?
Use ved at when you need to introduce a new subject for the action that follows. Here, the main clause is about husene (the houses), while the action in the second part is carried out by systemet (the system). Because the subject changes, Norwegian uses ved at followed by a full clause with a conjugated verb (systemet bruker). Where English can put a noun and an -ing verb after a preposition (through the system using...), Norwegian cannot; it must use a finite at-clause instead. If you wrote Husene får varme ved å bruke jordvarme, the implied subject of å bruke would be husene themselves.
Where would an adverb like bare or ikke go inside the ved at clause?
Because at introduces a subordinate clause, it follows subordinate clause word order: the subject (systemet) comes first, and any sentence adverbial goes before the conjugated verb (bruker). Without an adverbial, ved at systemet bruker looks just like a main clause, but if you add bare (only), it goes before the verb: ved at systemet bare bruker jordvarme fra bakken.
Isn't jordvarme fra bakken redundant, since jord already means ground or earth?
Literally, yes: jordvarme is a compound of jord (earth, soil, ground) and varme (heat), and it is the standard term for geothermal or ground-source heat. However, because jordvarme functions as a technical name for an energy source, speakers often add fra bakken (from the ground) to make the physical process more concrete—emphasizing that the heat is being drawn up out of the ground right around the houses.