Exclamations (For en…! Så…!)

Norwegian has two main patterns for exclamations. To say What a …! (or What …! in the plural), use for followed by a noun phrase with en, ei, et, or plural noen. To say How …!, use så followed by an adjective or adverb and a clause with straight subject + verb word order.

PatternMeaningExample
For en + masculine nounWhat a …!For en høy foss! (What a tall waterfall!)
For ei + feminine nounWhat a …!For ei koselig hytte! (What a cozy cabin!)
For et + neuter nounWhat a …!For et flott utsiktspunkt! (What a great viewpoint!)
For noen + plural nounWhat …!For noen høye fjelltopper! (What high mountain peaks!)
Så + adjective/adverb + S + VHow …!Så fint det er! (How nice it is!)

Singular nouns: For en / ei / et …!

Before a singular noun, for is followed by the indefinite article that matches the noun's gender, then the indefinite noun.

Any adjective before the noun takes its normal indefinite singular form: no ending for masculine and feminine (høy, sterk, koselig), and -t for neuter. Adjectives already ending in -t (like flott, great) or in -ig (like nydelig, lovely/gorgeous) do not add a -t in the neuter.

Genders to know: en foss (waterfall), en lyd (sound) and en dal (valley, def. dalen) are masculine; ei hytte (cabin) is feminine; et utsiktspunkt (viewpoint) and et landskap (landscape) are neuter. A compound takes the gender of its last part: et utsiktspunkt is neuter because of et punkt, even though en utsikt (view) is masculine.

What a great viewpoint!
For et flott utsiktspunkt!
What a gorgeous landscape!
For et nydelig landskap!
What a tall waterfall and what a strong sound!
For en høy foss og for en sterk lyd!
What a cozy cabin down in the valley!
For ei koselig hytte nede i dalen!

Plural nouns (For noen …!) and adding a clause

With plural nouns of any gender, use noen instead of the article. Both the adjective and the noun take their indefinite plural forms: høye fjelltopper (from en fjelltopp).

What high mountain peaks around the fjord!
For noen høye fjelltopper rundt fjorden!

You can follow any For en / ei / et / noen … phrase with a clause saying who has, sees or did something. This clause uses straight subject + verb word order — never invert: vi har, not har vi; han fotograferte, not fotograferte han.

What a magnificent view we have up here!
For en storslått utsikt vi har her oppe!
What a beautiful sunset he photographed tonight!
For en vakker solnedgang han fotograferte i kveld!

Adjectives and adverbs: Så …!

To exclaim about a quality (How lovely …!, How clearly …!), start with så + the adjective or adverb. Even though these come first, the subject still precedes the verb: naturen er, vi kan, lyset blir, vi er.

With linking verbs like er (is/are) and blir (becomes), the adjective describes the subject and agrees with it:

  • Masculine or feminine singular subject: base form — Så enorm den hvite fjelltoppen er! (note the double definiteness in den hvite fjelltoppen).
  • Neuter singular subject: usually adds -t (Så fint det er!), but adjectives ending in -isk (like magisk, magical) or -ig do not: Så magisk lyset blir når sola går ned! (lyset is neuter; sola is feminine).
  • Plural subject: adds -e — Så heldige vi er!
How lovely and magnificent nature is here!
Så nydelig og storslått naturen er her!
How enormous that white mountain peak is!
Så enorm den hvite fjelltoppen er!
How magical the light becomes when the sun goes down!
Så magisk lyset blir når sola går ned!
How lucky we are to get to experience this!
Så heldige vi er som får oppleve dette!

When så describes how an action is performed, use the adverb form, which is identical to the neuter adjective. Tydelig (clearly) ends in -ig, so it adds no -t:

How clearly we can see toward the horizon today!
Så tydelig vi kan se mot horisonten i dag!

Contributors