Word
For noen høye fjelltopper rundt fjorden!
Meaning
What high mountain peaks around the fjord!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of For noen høye fjelltopper rundt fjorden!
høy
tall, high / loud
noen
some, any (plural or person); someone, anyone
fjorden
the fjord
rundt
around
Questions & Answers about For noen høye fjelltopper rundt fjorden!
Why does Norwegian use for noen here when English just says "What..." without an article?
In Norwegian exclamations starting with for (meaning "What a..." or "What..."), you need a determiner right after for, even in the plural. In the singular, you use for en, for ei, or for et depending on the noun's gender—for example, For en høy fjelltopp! (masculine), For ei vakker øy! (feminine), or For et høyt fjell! (neuter). Because fjelltopper is plural, you replace en / ei / et with noen (which usually means "some" or "any"). Here it does not translate as "some"; for noen simply works together as the plural form of "What (a)...!".
How would the sentence change if I added "there are", or used Så...! instead?
Leaving out the verb is very natural when reacting to a view right in front of you. If you want to include "there are", you add det er after the noun phrase using normal subject–verb order (without inverting the verb and subject): For noen høye fjelltopper det er rundt fjorden! If you want to use the Så...! ("How...!") pattern instead, så goes directly before the adjective høye, and you include a subject and verb at the end: Så høye fjelltoppene rundt fjorden er! (How high the mountain peaks around the fjord are!) or Så høye fjelltopper det er rundt fjorden!
What is the difference between fjelltopper and fjell here?