Describing the subject's state vs. the action

QuestionAnswer
the cave, the cavern
grotta
the opening
åpningen
She walked soaking wet into the cave through the narrow opening.
Hun gikk gjennomvåt inn i grotta gjennom den smale åpningen.
They walked soaking wet out of the cave after the mishap.
De gikk gjennomvåte ut av grotta etter uhellet.
the passage, the passageway
passasjen
the headlamp
hodelykta
They walked calmly through the passage and turned on the headlamps.
De gikk rolig gjennom passasjen og slo på hodelyktene.
to drip
dryppe
to crawl, to creep
krype
While the water drips from the ceiling, we crawl carefully through the passage.
Mens vannet drypper fra taket, kryper vi forsiktig gjennom passasjen.
out of breath, breathless
andpusten
the gorge, the crevice
kløfta
Out of breath after the trip, he sat down by the edge of the gorge.
Andpusten etter turen satte han seg ved kanten av kløfta.
Out of breath and tired, they have to crawl out through the small opening.
Andpustne og slitne må de krype ut gjennom den lille åpningen.
unharmed, uninjured
uskadd
Unharmed after the fall, she found her headlamp down in the gorge.
Uskadd etter fallet fant hun hodelykta si nede i kløfta.
Fortunately, all the participants came unharmed out of the dark cave.
Heldigvis kom alle deltakerne uskadde ut av den mørke grotta.
They climbed safely up from the gorge while the rain dripped down.
De klatret trygt opp fra kløfta mens regnet dryppet ned.
Tired after the expedition, Per lay down early in his tent.
Sliten etter ekspedisjonen la Per seg tidlig i teltet sitt.
Tired, but satisfied after the trip, they sat down around the campfire.
Slitne, men fornøyde etter turen satte de seg rundt bålet.
How did you manage to crawl unharmed out through the tight opening?
Hvordan klarte dere å krype uskadde ut gjennom den trange åpningen?
Out of breath, but proud, Anna and Per stand outside the cave.
Andpustne, men stolte står Anna og Per utenfor grotta.
silent (not speaking)
taus
the chamber
kammeret
Silent, she stood in the middle of the underground chamber.
Taus sto hun midt i det underjordiske kammeret.
They walked silently out of the large chamber.
De gikk tause ut av det store kammeret.
Tired after the trip in the cave, he went to bed early.
Sliten etter turen i grotta la han seg tidlig.
purposeful, determined
målbevisst
Determined, they climbed down into the deep ravine.
Målbevisste klatret de ned i den dype kløfta.
Even though the passage was narrow, they crawled calmly and purposefully on.
Selv om passasjen var smal, krøp de rolig og målbevisst videre.
Out of breath and unharmed, they walked calmly out into the light again.
Andpustne og uskadde gikk de rolig ut i lyset igjen.
the hole
hullet
The water dripped through a hole in the ceiling.
Vannet dryppet gjennom et hull i taket.
Out of breath, she crawled through the narrow hole.
Andpusten krøp hun gjennom det smale hullet.
to turn (back, over, towards)
vende
Unharmed but tired, they had to turn back.
Uskadde, men slitne måtte de vende tilbake.
He turned the headlamp towards the opening.
Han vendte hodelykta mot åpningen.

Contributors