Describing the subject's state vs. the action

When a word describes the state or condition of the subject during an action (soaking wet, out of breath, unharmed, silent), Norwegian treats it as an adjective, a free subject predicative (fritt predikativ), that agrees in gender and number with the subject. When a word instead describes how the action itself is performed (calmly, carefully, safely), it is a manner adverb and stays invariant even when the subject is plural.

Describing the subject's state vs. the manner of action

Key words: ei grotte — grotta (a cave — the cave), en åpning (an opening), gjennomvåt (soaking wet), en passasje (a passage), ei hodelykt — hodelykta (a headlamp — the headlamp), å dryppe (to drip), å krype (to crawl, to creep).

Compare how Norwegian marks the condition of the people versus the manner in which they move:

  • Free subject predicative (the subject's state): An adjective describing the condition the subject is in while doing the action agrees with the subject. With singular hun, use gjennomvåt. With plural de, add -e to get gjennomvåte (Hun gikk gjennomvåt inn i grotta vs. De gikk gjennomvåte ut av grotta). Masculine and feminine subjects share the same form. A neuter subject takes -t: Barnet kom gjennomvått hjem.
  • Manner adverb (how the action is done): An adverb modifies the verb rather than the people, so it never takes the plural -e (De gikk rolig gjennom passasjen, kryper vi forsiktig gjennom passasjen).
  • Forming manner adverbs: Most adjectives form their manner adverb with the neuter ending -t (trygg → trygt, safely). Adjectives ending in -ig take no -t in either the neuter or the adverb form (rolig, forsiktig).
She walked soaking wet into the cave through the narrow opening.
Hun gikk gjennomvåt inn i grotta gjennom den smale åpningen.
They walked soaking wet out of the cave after the mishap.
De gikk gjennomvåte ut av grotta etter uhellet.
They walked calmly through the passage and turned on the headlamps.
De gikk rolig gjennom passasjen og slo på hodelyktene.
While the water drips from the ceiling, we crawl carefully through the passage.
Mens vannet drypper fra taket, kryper vi forsiktig gjennom passasjen.

Fronted subject predicatives and plural agreement

Key words: andpusten (out of breath), ei kløft — kløfta (a gorge, a crevice — the gorge), sliten (tired), uskadd (unharmed, uninjured), fornøyd (satisfied, pleased).

A free subject predicative is often placed at the very beginning of the sentence. It can stand alone, come in a pair, or be expanded with a phrase like etter turen (after the trip) or etter fallet (after the fall).

  • V2 word order after a fronted predicative: The initial adjective phrase fills the first slot of the sentence, so the finite verb must come second, right before the subject (Andpusten etter turen satte han seg …, Uskadd etter fallet fant hun …).
  • Adjectives ending in -en: Drop the unstressed e before adding the plural -e: andpusten → andpustne, sliten → slitne (Andpustne og slitne må de krype ut …).
  • Uskadd (unharmed): Adds -e in the plural: uskadd → uskadde (Heldigvis kom alle deltakerne uskadde ut …).
  • State vs. manner in action: Plural uskadde describes the cavers' physical condition when they come out. The invariant adverb trygt (safely) describes how they climb in De klatret trygt opp fra kløfta.
Out of breath after the trip, he sat down by the edge of the gorge.
Andpusten etter turen satte han seg ved kanten av kløfta.
Out of breath and tired, they have to crawl out through the small opening.
Andpustne og slitne må de krype ut gjennom den lille åpningen.
Unharmed after the fall, she found her headlamp down in the gorge.
Uskadd etter fallet fant hun hodelykta si nede i kløfta.
Fortunately, all the participants came unharmed out of the dark cave.
Heldigvis kom alle deltakerne uskadde ut av den mørke grotta.
They climbed safely up from the gorge while the rain dripped down.
De klatret trygt opp fra kløfta mens regnet dryppet ned.
Tired, but satisfied after the trip, they sat down around the campfire.
Slitne, men fornøyde etter turen satte de seg rundt bålet.

Taus and målbevisst: when state and manner meet

Key words: taus (silent, not speaking), et kammer — kammeret (a chamber — the chamber), målbevisst (purposeful, determined), krøp (crawled, past tense of å krype).

Sometimes English uses an -ly adverb where Norwegian prefers a subject predicative. Some Norwegian words can also fill either role, depending on what you want to describe:

  • Taus (silent): English often says They walked silently out of the chamber. Because taus describes the people's state (not speaking), Norwegian usually treats it as a free subject predicative that agrees with the subject: singular Taus sto hun … vs. plural De gikk tause ut ….
  • Målbevisst as subject state vs. manner:
    • Describing the people (agrees): At the start of the sentence it describes the climbers' mindset, so it agrees with plural de (Målbevisste klatret de ned i den dype kløfta).
    • Describing the movement (invariant): Next to rolig it tells how they crawled, so it stays invariant (krøp de rolig og målbevisst videre). Adjectives ending in consonant + -t do not add another -t.
  • Combining both in one clause: A single sentence can pair agreeing predicatives for the explorers' state with an invariant adverb for how they move (Andpustne og uskadde gikk de rolig ut i lyset igjen).
Silent, she stood in the middle of the underground chamber.
Taus sto hun midt i det underjordiske kammeret.
They walked silently out of the large chamber.
De gikk tause ut av det store kammeret.
Determined, they climbed down into the deep ravine.
Målbevisste klatret de ned i den dype kløfta.
Even though the passage was narrow, they crawled calmly and purposefully on.
Selv om passasjen var smal, krøp de rolig og målbevisst videre.
Out of breath and unharmed, they walked calmly out into the light again.
Andpustne og uskadde gikk de rolig ut i lyset igjen.

Summary

Role in the sentenceAgreementSingular subject (han / hun)Plural subject (vi / dere / de)
Free subject predicative (subject's state)Agrees in gender & numberHun gikk gjennomvåt inn.De gikk gjennomvåte ut.
Fronted subject predicative (verb second, then subject)Agrees in gender & numberAndpusten satte han seg.Andpustne satte de seg.
State with taus / uskadd / målbevisstAgrees in gender & numberTaus sto hun i kammeret.De gikk tause / uskadde ut.
Manner adverb (how the action is done)Invariant (no plural -e)Hun gikk rolig / trygt ut.De gikk rolig / trygt ut.

Contributors