Approximating quantities (drøyt, knapt, i overkant av)

QuestionAnswer
a good, a little over
drøyt
We expect a good five thousand visitors at the festival.
Vi forventer drøyt fem tusen besøkende på festivalen.
the attendance, the turnout
oppmøtet
barely, scarcely
knapt
Last year the attendance was barely three thousand.
I fjor var oppmøtet på knapt tre tusen.
the portion, the serving
porsjonen
She prepares a good eighty portions per hour.
Hun tilbereder drøyt åtti porsjoner i timen.
slightly more than, just over
i overkant av
Does the tent really hold slightly more than four hundred spectators?
Rommer teltet virkelig i overkant av fire hundre tilskuere?
the average
gjennomsnittet
slightly less than, just under
i underkant av
The average is slightly less than fifty tickets per hour.
Gjennomsnittet ligger på i underkant av femti billetter i timen.
the sponsor
sponsoren
to finance, to fund
finansiere
The sponsor can finance just over half of the budget.
Sponsoren kan finansiere i overkant av halvparten av budsjettet.
Do you know whether the new sponsor is financing a good thirty percent?
Vet du om den nye sponsoren finansierer drøyt tretti prosent?
the deficit
underskuddet
The deficit came to just under forty thousand kroner.
Underskuddet ble på i underkant av førti tusen kroner.
The attendance on Saturday was a good twenty percent above the average.
Oppmøtet på lørdag lå drøyt tjue prosent over gjennomsnittet.
He ordered slightly less than six hundred portions for the participants.
Han bestilte i underkant av seks hundre porsjoner til deltakerne.
We need slightly more than ten thousand kroner to cover the deficit.
Vi trenger i overkant av ti tusen kroner for å dekke underskuddet.
We must sell at least eight hundred tickets before Friday.
Vi må selge minst åtte hundre billetter før fredag.
Admittedly, sales are going slowly, but the sponsors at least cover the expenses.
Salget går riktignok tregt, men sponsorene dekker i det minste utgiftene.
Each sponsor contributes at least twenty-five thousand kroner to the festival.
Hver sponsor bidrar med minst tjuefem tusen kroner til festivalen.
We barely made any money, but we at least avoided a large deficit.
Vi tjente knapt penger, men vi unngikk i det minste et stort underskudd.
the end (of a period: a year, a month)
utgangen
At the end of the year the deficit was a little over two million kroner.
Ved utgangen av året var underskuddet på drøyt to millioner kroner.
By the end of the month we had sold barely three thousand tickets.
Ved utgangen av måneden hadde vi solgt knapt tre tusen billetter.

Contributors