Approximating quantities (drøyt, knapt, i overkant av)

When estimating festival attendance, catering supplies, and budgets, Norwegian places short modifiers directly before numbers or quantities to show whether an amount is just above or just below a benchmark: drøyt, knapt, i overkant av, i underkant av. It also distinguishes a numerical minimum (minst) from a silver-lining concession (i det minste).

Single-word approximations: drøyt and knapt

Pattern: drøyt / knapt + number or quantity.

Use drøyt (a good, a little over) when a figure is slightly above a round number. Use knapt (barely, scarcely, just under) when it falls just short of one.

  • Form and placement: Both are invariant adverbial forms ending in -t, from the adjectives drøy (substantial) and knapp (scarce). They stand directly before the number they modify: drøyt fem tusen, knapt tre tusen, drøyt åtti porsjoner.
  • Levels and rates: When stating what a total or turnout came to, Norwegian often puts på before the quantity: oppmøtet var på knapt tre tusen (the attendance was barely three thousand). Per hour is usually i timen, with the definite singular after i.

Key vocabulary: å forvente (to expect), en besøkende (pl. besøkende, visitor), et oppmøte (oppmøtet, the attendance, the turnout), i fjor (last year), å tilberede (to prepare [food]), en porsjon (porsjonen, the portion).

We expect a good five thousand visitors at the festival.
Vi forventer drøyt fem tusen besøkende på festivalen.
Last year the attendance was barely three thousand.
I fjor var oppmøtet på knapt tre tusen.
She prepares a good eighty portions per hour.
Hun tilbereder drøyt åtti porsjoner i timen.

Multi-word approximations: i overkant av and i underkant av

Pattern: i overkant av / i underkant av + number, fraction, or quantity.

Alongside drøyt and knapt, Norwegian often uses i overkant av (slightly more than, just over, literally on the upper edge of) and i underkant av (slightly less than, just under, literally on the lower edge of), especially in reports, budgets, and estimates:

DirectionSingle wordPhraseMeaning
Above the figuredrøyti overkant ava good / slightly more than, just over
Below the figureknapti underkant avbarely / slightly less than, just under
  • Numbers, percentages, fractions: All four can precede cardinal numbers (i overkant av fire hundre tilskuere), percentages (drøyt tretti prosent), and proportion nouns like halvparten (half): i overkant av halvparten av budsjettet (just over half of the budget).
  • After ligge på and bli på: When the verb uses på to introduce a level or final sum (gjennomsnittet ligger på ..., the average is ...; underskuddet ble på ..., the deficit came to ...), på stays and comes right before the modifier: ligger på i underkant av femti billetter, ble på i underkant av førti tusen kroner. When comparing a figure against a benchmark with over or under, there is no på: lå drøyt tjue prosent over gjennomsnittet.

Key vocabulary: å romme (to hold, to accommodate), et telt (a tent), en tilskuer (a spectator), et gjennomsnitt (gjennomsnittet, the average), en sponsor (a sponsor), å finansiere (to finance, to fund), et budsjett (a budget), et underskudd (underskuddet, the deficit), å dekke (to cover).

Does the tent really hold slightly more than four hundred spectators?
Rommer teltet virkelig i overkant av fire hundre tilskuere?
The average is slightly less than fifty tickets per hour.
Gjennomsnittet ligger på i underkant av femti billetter i timen.
The sponsor can finance just over half of the budget.
Sponsoren kan finansiere i overkant av halvparten av budsjettet.
The deficit came to just under forty thousand kroner.
Underskuddet ble på i underkant av førti tusen kroner.
The attendance on Saturday was a good twenty percent above the average.
Oppmøtet på lørdag lå drøyt tjue prosent over gjennomsnittet.
We need slightly more than ten thousand kroner to cover the deficit.
Vi trenger i overkant av ti tusen kroner for å dekke underskuddet.

Quantitative minst vs. concessive i det minste

English uses at least both to set a minimum number (at least 800 tickets) and to point out a silver lining (at least we avoided a deficit). Norwegian normally splits these two meanings:

ExpressionFunctionUsual placementExample
minstQuantitative: at least + minimum number/amountDirectly before the number or quantityminst åtte hundre billetter
i det minsteConcessive: at least as a consolationSentence adverbial, after the finite verb in a main clausedekker i det minste utgiftene
  • Quantitative minst: Modifies a number or amount directly: selge minst åtte hundre billetter, bidrar med minst tjuefem tusen kroner. Use minst for a numerical floor; i det minste with a number occurs but is far less common.
  • Concessive i det minste: Applies to the whole clause to highlight a positive takeaway, often after a concession with riktignok (admittedly): Salget går riktignok tregt, men sponsorene dekker i det minste utgiftene. In a main clause it usually sits in the adverbial slot after the finite verb: dekker i det minste, unngikk i det minste.
  • Adverbial knapt with verbs: knapt can also sit in that same adverbial slot to mean barely, hardly: Vi tjente knapt penger (We barely made any money).

Key vocabulary: riktignok (admittedly), tregt (slowly), en utgift (utgiftene, the expenses), å bidra med (to contribute), å tjene (to earn), å unngå (to avoid).

We must sell at least eight hundred tickets before Friday.
Vi må selge minst åtte hundre billetter før fredag.
Admittedly, sales are going slowly, but the sponsors at least cover the expenses.
Salget går riktignok tregt, men sponsorene dekker i det minste utgiftene.
Each sponsor contributes at least twenty-five thousand kroner to the festival.
Hver sponsor bidrar med minst tjuefem tusen kroner til festivalen.
We barely made any money, but we at least avoided a large deficit.
Vi tjente knapt penger, men vi unngikk i det minste et stort underskudd.

Contributors