'At its best' and superlative phrases (på sitt beste, for det meste, i det minste)

To describe something at its peak, such as nature in full bloom or beehives ready for harvest, Norwegian combines på sitt with a definite superlative: på sitt beste (at its best), på sitt vakreste (at its most beautiful). Alongside these, Norwegian uses a small set of fixed superlative phrases to weigh outcomes: for det meste (for the most part), i det minste (at least) and i beste/verste fall (at best/worst).

Base wordIndefinite superlativeDefinite superlativePeak-state or fixed phrase
vakker (beautiful)vakrestvakrestepå sitt vakreste (at its most beautiful)
travel (busy)travlesttravlestepå sitt travleste (at its/their busiest)
god (good)bestbestepå sitt beste (at its best), i beste fall (at best)
sterk (strong)sterkeststerkestepå sitt sterkeste (at its strongest)
varm (warm)varmestvarmestepå sitt varmeste (at its warmest)
tung (heavy)tyngsttyngstepå sitt tyngste (at its/their heaviest)
mye (much, a lot)mestmestefor det meste (for the most part, mostly)
liten / litt (small / little)minstminstei det minste (at least)
ille / ond (bad)verstverstei verste fall (at worst)

Peak states with på sitt + definite superlative

Forming the definite superlative. Regular superlatives in -est add -e (sterkest → sterkeste, varmest → varmeste). Adjectives ending in unstressed -er or -el drop that e before -este (vakker → vakreste, travel → travleste). Irregular superlatives and those with a vowel change end in -st and also add -e (god → beste, tung → tyngste). By contrast, a superlative placed directly before an indefinite noun keeps the short form: mest honning (the most honey).

The possessive agrees with the superlative, not the subject. In på sitt beste, the superlative works like an implied neuter noun (its best state), so the possessive takes its neuter form. With any third-person subject, whether masculine (honningen, sommeren), feminine (sola), neuter (Norge) or plural (biene, bikubene), it is always på sitt. Even where English says their (the bees are at their busiest), Norwegian keeps på sitt travleste. With other persons the possessive changes person but stays neuter: jeg er på mitt beste, du er på ditt beste, vi er på vårt beste, dere er på deres beste.

Norway is at its most beautiful when the trees bloom in the spring.
Norge er på sitt vakreste når trærne blomstrer om våren.
When the garden blooms in May, the bees are at their busiest.
Når hagen blomstrer i mai, er biene på sitt travleste.
The honey is at its best when it is completely fresh.
Honningen er på sitt beste når den er helt fersk.
The beekeeper checks the beehives before the sun is at its strongest.
Birøkteren sjekker bikubene før sola er på sitt sterkeste.
In July the summer is at its warmest, so then the bees produce the most honey.
I juli er sommeren på sitt varmeste, så da produserer biene mest honning.
The beehives are at their heaviest right before the beekeepers harvest the honey in August.
Bikubene er på sitt tyngste rett før birøkterne høster honningen i august.

Fixed superlative adverbials (for det meste, i det minste)

Two everyday adverbials built from definite neuter superlatives are for det meste (for the most part, mostly) and i det minste (at least, for a silver lining or a minimum requirement).

  • Fronted (V2 inversion): if the phrase opens a main clause, the finite verb comes next, before the subject (For det meste er biene...).
  • Midfield: otherwise the phrase usually sits right after the finite verb, or after the subject when the subject is inverted (Hun selger for det meste..., Du bør i det minste ha..., ...fikk vi i det minste...). Unlike English we at least got, it does not go before the finite verb.
For the most part, the bees are calm while we work in the garden.
For det meste er biene rolige mens vi jobber i hagen.
She mostly sells the honey to local customers.
Hun selger for det meste honningen til lokale kunder.
Even though the summer was cold, we at least got a little honey.
Selv om sommeren var kald, fikk vi i det minste litt honning.
You should at least wear gloves when you open the beehive.
Du bør i det minste ha på deg hansker når du åpner bikuben.

Best- and worst-case scenarios (i beste fall, i verste fall)

With fall (case), beste and verste form i beste fall (at best, in the best case) and i verste fall (at worst, in the worst case). Like other sentence adverbials, they can open a main clause, triggering V2 inversion, or sit in the midfield after the finite verb.

At best, the farm can produce forty kilos of honey a year.
I beste fall kan gården produsere førti kilo honning i året.
If the rain continues, the crop will at best be half as big.
Hvis regnet fortsetter, blir avlingen i beste fall halvparten så stor.
At worst, many of the bees die if the winter gets far too cold.
I verste fall dør mange av biene hvis vinteren blir altfor kald.
At worst, he loses the entire production because of the disease.
Han mister i verste fall hele produksjonen på grunn av sykdommen.