ame wa hayaku ka osoku yamimasu ka.

止やむ is used when something stops on its own. It's often used for weather phenomena, such as rain or snow.

止とまる is a broader term that can be used for any sort of cessation of movement or action.