止む is used when something stops on its own. It's often used for weather phenomena, such as rain or snow.
止まる is a broader term that can be used for any sort of cessation of movement or action.
Breakdown of yamu
The balloon is going up. Luckily you've attached a line to it in order to stop it.